AMICALEMENT

adverbe

D'une manière amicale, avec amitié.

A. —[En parlant d'une pers., de son comportement]

1.[En parlant d'une pers. dans sa manière d'être gén.] Vivre amicalement :

1. Sa franchise me mettait à l'aise et sa promesse d'amitié constante me consolait amplement de la perte d'un bon parti. Je l'ai retrouvé aussi amicalement insouciant et tranquillement bon peu d'années après mon mariage. (G. Sand, Histoire de ma vie, t. 3, 1855, p. 390)

— Except.[En parlant d'une collectivité hum.] :

2. L'alliance de la France et de l'Allemagne, c'est la constitution de l'Europe. L'Allemagne adossée à la France arrête la Russie; la France amicalement adossée à l'Allemagne arrête l'Angleterre. La désunion de la France et de l'Allemagne, c'est la dislocation de l'Europe. L'Allemagne hostilement tournée vers la France laisse entrer la Russie; la France hostilement tournée vers l'Allemagne laisse pénétrer l'Angleterre. (V. Hugo, Le Rhin, 1842, p. 477)

2.[En parlant d'un aspect du comportement hum.]

a)Domaine de l'expr. physique :

3. Il la trouva assise sur un banc, avec un livre sur les genoux, un roman quelconque. Elle lui prit le bras familièrement, amicalement, d'une façon franche et gaie comme si rien ne s'était passé la veille... (G. de Maupassant, Contes et nouvelles, t. 2 Yvette, 1884, p. 509)

4. ... elle m'invite, avec son joli sourire des yeux, tout plein de choses amicalement grondeuses, elle m'invite au séjour annuel de Saint-Gratien... (E. et J. de Goncourt, Journal, mai 1888, p. 791)

5. ... j'ai connu des jeunes gens qui, je vous assure, avaient pour moi tout autant d'amitié. Hé bien, il n'y en a pas un qui aurait osé une chose pareille. (...) D'ailleurs, ils n'y songeaient même pas, on se serrait la main bien franchement, bien amicalement, en bons camarades; jamais on n'aurait parlé de s'embrasser et on n'en était pas moins amis pour cela. Allez, si vous tenez à mon amitié, vous pouvez être content, car il faut que je vous aime joliment pour vous pardonner. (M. Proust, À la recherche du temps perdu, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, 1918, p. 942)

6. Davis, qui le connaissait, avait pour lui une grande sympathie et le traitait amicalement. (É. Peisson, Parti de Liverpool, 1932, p. 127)

7. ... j'ai une terrible aptitude à être de l'avis de ceux qui ne m'aiment pas. Oui, comprenez-moi bien, une affreuse aptitude à me détester d'autant mieux que je me connais assez bien... La jeune fille écoutait, le visage soudain sérieux. Elle retira son gant, allongea le bras et, délicatement, amicalement, elle posa sur la joue du jeune homme la fine pulpe de son index. (G. Duhamel, Chronique des Pasquier, Le Combat contre les ombres, 1939, p. 24)

Remarque : Autres syntagmes frapper (l'épaule), se frotter, saluer, sourire amicalement.

b)Domaine de l'expr. verbale :

8. Je lui répondrai une fois encore doucement et amicalement, mais je ne veux plus de relations ni personnelles ni par lettres. (B. Constant, Journaux intimes, mars 1805, p. 220)

9. ... mais notre consolation à nous, Madame, est dans les approbations sincères qui nous sont données, dans les critiques faites comme l'est la vôtre, de bonne foi, amicalement : ... (H. de Balzac, Correspondance, 1831, p. 592)

10. J'entends qu'ils se parlaient amicalement et comme gens qui sont de bon accord ensemble. (A. de Musset, Comédies et proverbes, Les Caprices de Marianne, 1834, II 2 p. 160)

11. Puis ils causaient, en se disant amicalement des injures; car le fabricant tenait Regimbart pour un penseur de haute volée, et, chagriné de voir tant de moyens perdus, il le taquinait sur sa paresse. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale, t. 1, 1869, p. 219)

12. Tous deux causaient amicalement, avec une familiarité souriante de gens qui se voyaient tous les jours. (É. Zola, Une Page d'amour, 1878, p. 976)

Remarque : Autres syntagmes gronder, questionner amicalement.

— En partic.[Dans des formules de politesse] Amicalement vôtre :

13. Rappelez-nous très particulièrement et très amicalement au souvenir de Madame et de M^lle Reeve et croyez à ma bien sincère amitié. (A. de Tocqueville, Correspondance avec Henry Reeve, 1857, p. 218)

14. Ma femme se souvient de vous et « se rappelle à vous ». Nos hommages à Madame Paul Claudel; nos sourires au petit. Amicalement vôtre, André Gide. (A. Gide P. Claudel, Correspondance, Lettre de A. G. à P. C., 1899-1926, p. 90)

3.[En parlant d'une pers. dans son mode de penser ou de sentir] :

15. Mais ce soir, ce soir de Noël, que chacun de nous pense aux autres Français et aux autres Françaises qui, comme lui, souffrent pour la France, luttent pour la France, espèrent en la France! Qu'il y pense amicalement ! Qu'il y pense fraternellement ! (Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre, L'Unité, 1956, p. 552)

B. —P. anal.

1.[En parlant d'un animal] :

16. Comme ces lézards frétillent gentiment jusque sur mes bras et mon cou, et lèvent leurs petites têtes vers mes yeux pour regarder si je me fâche quand ils mangent mon pain! Si vous entendiez nos conversations le soir dans la hutte, quand le chien, les chevreaux et les brebis jouent amicalement entre eux et avec moi comme pour nous désennuyer ensemble! Si vous voyiez ces têtes confiantes appuyées à côté les unes des autres sur mes genoux, et ces yeux qui échangent tant de choses non dites mais comprises avec les miens! (A. de Lamartine, Le Tailleur de pierre de Saint-Point, 1851, p. 439)

17. À l'apparition du nouveau venu, le chat noir, qui semblait lié de longue date avec lui, quitta les cendres de l'âtre et se vint frotter amicalement contre ses jambes, arquant le dos, ouvrant et refermant ses griffes, en faisant sortir de sa gorge ce murmure enroué qui est le plus haut signe de satisfaction chez la race féline. « Bien, bien, Beelzébuth, dit le vieillard en se courbant pour passer à deux ou trois reprises sa main calleuse sur le dos pelé du chat, afin de n'être pas en reste de politesse avec un animal; je sais que tu m'aimes, ... » (T. Gautier, Le Capitaine Fracasse, 1863, p. 11)

2.[En parlant d'un élément naturel] :

18. ... le doux soleil pâle luit amicalement dans l'azur. (H. Taine, Voyage en Italie, t. 1, 1866, p. 6)

3.[En parlant d'une chose] :

19. Le petit intérieur des Reinhart était gemütlich, comme eux. C'était un Gemüt un peu bavard, un Gemüt avec inscriptions. Les meubles, les ustensiles, la vaisselle parlaient, répétaient sans se lasser leur joie de recevoir « le cher hôte », s'informaient de sa santé, lui donnaient des conseils affables et vertueux. Sur le sofa, — qui au reste était fort dur, — s'étalait un petit coussin, qui murmurait amicalement : — Seulement un petit quart d'heure! (Nur ein Viertelstündchen). (R. Rolland, Jean-Christophe, La Révolte, 1907, p. 517)

Remarque : 1. Assoc. paradigm. a) (Quasi-)synon. affablement, affectueusement, aimablement, cordialement, courtoisement, doucement, familièrement, fidèlement, franchement, fraternellement, gentiment, gracieusement, tendrement, tranquillement. b) Anton. agressivement, durement, froidement, hostilement, ironiquement, moqueusement, sèchement. 2. Comme amical, amicalement s'associe parfois, pour les atténuer, à des termes légèrement iron. ou péj. (ex. 4, 9, 11).

Prononciation

[amikalmã].

Étymologie et histoire

1745 « d'une manière amicale » (Marivaux, Marianne, 12 ds DG : Marianne, me dit-elle amicalement). Dér. de amical*; suff. -ment² *.

Statistiques

Fréq. abs. litt. : 317. Fréq. rel. litt. : xix^e s. : a) 244, b) 492; xx^e s. : a) 756, b) 421.

Bibliographie

Bél. 1957. — Goug. Lang. pop. 1929, p. 134. — Laf. 1878. — Lav. Diffic. 1846. — Prév. 1755. — Rey-Cottez 1968, t. 36, p. 332.