AMAN

substantif masculin

A. —DR. MUSULMAN. Octroi de la vie sauve ou amnistie concédée à un ennemi, à une tribu ou à un peuple à la suite de faits insurrectionnels, à l'exclusion d'actes de brigandage. Demander l'aman, accorder l'aman :

1. Notre langue autrefois n'admettait pas ces emprunts inutiles; aujourd'hui on est malheureusement plus facile. C'est ainsi qu'on lit dans un journal : Le colonel A... s'est mis à la tête du maghzen ; il est entré dans un douar où on lui a demandé l'aman et donné une diffa ; puis il est allé faire une razzia ... (P. Mérimée, Études de littérature russe, t. 2, 1870, pp. 231-232)

2. Ils y trouvèrent réfugiées d'autres foules musulmanes qui, celles-là, imploraient l'aman. Vainqueur chevaleresque, Tancrède prit ces malheureux sous sa protection en leur laissant sa propre bannière comme sauvegarde; malheureusement, pendant la nuit ou le lendemain matin, de nouvelles vagues d'assaut franques massacrèrent ces captifs. (R. Grousset, L'Épopée des croisades, 1939, p. 44)

B. —Au fig. et gén. p. plaisant. Grâce, pardon, merci :

3. Samedi 4 mai. Dîner chez les Ganderax, un dîner célébrant la réconciliation des deux vieux amants, et peut-être un dîner demandant l'aman à l'émailleur rentré en possession de la princesse. (E. et J. de Goncourt, Journal, mai 1889, p. 969)

4. ... il paraît au contraire très enchanté, me parle de l'intérêt qu'il a pris à le lire, me dit que c'est tout à fait du Goncourt bien vivant, m'avoue qu'il n'osait pas venir me voir, parce qu'il me savait très monté contre lui, enfin sollicite l'aman avec tant de gentillesse qu'il me désarme. (E. et J. de Goncourt, Journal, avr. 1894, p. 557)

5. ... il [Charcot] mettait tout en œuvre pour briser la carrière de l'imprudent, il n'avait de cesse qu'il ne l'eût réduit à merci, contraint à demander l'aman. (L. Daudet, Devant la douleur, 1931, p. 17)

C. —Arg., interj. Amane. Miséricorde!

6. Amane ! chez Musette, répond en général au français populaire miséricorde ! et exprime la stupéfaction. (G. Esnault, [ Commentaire de Cagayous phil. (Musette) lors du dépouillement I.G.L.F. ], 1938)

Prononciation et orthographe

1. Forme phon. : [amɑ̃]. Pt Lar. 1968 indique [aman]. 2. Homon. : amant (dans l'hypothèse d'une prononc. [amɑ̃]). 3. Forme graph. — Lar. encyclop. écrit : aman ou amān.

Étymologie et histoire

1731 « grâce » (Volt., Charles XII, liv. VI ds Rob. : L'autre [un janissaire] lui demanda pardon en criant aman). Empr. à l'ar. aman « sécurité » (R. Dozy, Suppl. aux dict. ar., t. 1, p. 38a; Lok. 1927, n° 66).

Bibliographie

Boiss.⁸. — Cap. 1936.