AILLIE

substantif féminin

[T-L : ailliee ; GD : ailliee ; FEW (XXIV, 334b) : allium ; TLF (II, 328a) : aillie]

Sauce à l'ail.

[Comme auxil. de nég., objet de valeur minimale]

Tel mile en l'an en humilie, Que d'eulx ne douroie une aillie ; Quant sont passés, si vont leur voye, Et se contre eulx je me drechoye, Tost se porroient arrester Et moy par cest arrest gaster. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 9)

Dame, je me rens mat, se Dieu me beneÿe, Car vous ne me devés vaillissant une aillie, Mais se desservy l'ay, ne me reffusés mye. (Tristan Nant. S., c.1350, 314)

Je cuidoie pour vray, ne tenez a folie, Qu'ilz fussent crestïens, sans nulle tricherie ; Adonc leur accorday quant j'eu leur voix oÿe, Car du serment que fis je ne donne une allie. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 159)

Quant rescourre me vindrent ma gent et ma mesnie, Et que il me baisa quant il fist departie, Dont semblant luy moustray qu'en fusse couroucie, Maiz pour ce ne le hay la monte d'une aillie, Car je l'ayme trop mieulx que je ne luy diz mye. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 132)

Retraiiez, dist, arier, folle gent esbahie ! Vous ne vallez trestout le monte d'une aillie (Hugues Capet L., c.1358, 74)

Elle respont : 'Alez, alez ! Je suy si bien acompaignie Que je ne vous doubte une aillie.' (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 270)

...toute leur puissance ne valut une allye (Cip. Vignevaux W., p.1400, 78)

Mais onques n'y fourfist valissant une aillie (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 109)

Oncques homme n'y vint qui n'y perdist la vie. Aussi le perdrés vous, je le vous certifie. - Amis, ce dist Richart, ne te crains une allie. (Rom. Richart C., a.1496, 59)

Remarque : 1. Fr. Möhren, Le Renforcement affectif de la nég., 1980, 43-45, reconnaît que la distinction entre alie 'fruit de l'alisier', également objet de valeur minimale, et aillie est «quelque peu arbitraire». 2. L'Éd. de LE FÈVRE, Respit Mort, propose, avec un point d'interr., de comprendre comme aillie une forme elie, que le cont. invite peut-être à rattacher plutôt à aile, moyennant un jeu de mots :

[Enoc et Elie, dans la Bible, sont montés au Ciel dans un char. On conseille au narrateur, qui ne veut pas mourir, de faire comme eux. Voici sa réaction :] Quant est d'Enoc et de Helye, Se je truis un porteur d'elie Qui aprés m'en peüt porter, Ce me porroit moult conforter. (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 19)