AIGRELET, ETTE,

adjectif

Légèrement aigre.

A. —Au propre

1.[En parlant d'une substance : boisson, aliment, etc. envisagés du point de vue de leur goût] Fruit, sauce, vin aigrelet(te) :

1. André glorifia le peuple allemand d'avoir compris qu'après le rôti, toujours un peu gras, quelque chose d'acide convient, et d'avoir substitué à notre salade nationale de délicieuses confitures aigrelettes. (M. Barrès, L'Ennemi des lois, 1893, p. 182)

2. On en voyait qui roulaient dans la poussière Et que des enfants nus ramassaient. Leur jus est aigrelet comme celui des framboises pas mûres. (A. Gide, Les Nourritures terrestres, 1897, p. 195)

— P. méton. (et métaph.)[En parlant du goût lui-même] :

3. C'était au mois de juin. Le vaste espoir avait tourné comme du lait par temps d'orage. Après vingt-quatre heures, la joie avait déjà un goût aigrelet, elle était fanée, épuisée. (E. Triolet, Le Premier accroc coûte deux cents francs, 1945, p. 384)

Remarque : Synon. acidulé, aigre-doux, sur, suret.

2.[En parlant d'une odeur, d'un parfum] :

4. Les fleurs mettaient une fraîcheur dans l'air tiède. Des fumets légers traînaient, mêlés aux parfums des roses. Et c'était la senteur âpre des écrevisses et l'odeur aigrelette des citrons qui dominaient. (É. Zola, La Curée, 1872, p. 339)

5. Un relent d'éther se répandait dans la véranda comme le parfum aigrelet d'un régime de bananes sures... (B. Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 355)

— Par métaph. :

6. ... semblables aux anciens vins, les cloches s'affinent, en vieillissant; leur chant devient plus ample et plus souple; elles perdent leur bouquet aigrelet, leurs sons verts. Ça explique un peu comment on s'y attache! (J.-K. Huysmans, Là-bas, t. 1, 1891, p. 62)

3.[En parlant d'un son] Voix aigrelette :

7. Renan est assailli. Il essaye de résister, avec sa pauvre voix pointue, aigrelette, des arguments flottants sans base, sans fonds de science. (E. et J. de Goncourt, Journal, mai 1863, p. 1272)

4.[En parlant d'un phénomène atmosphérique] Vent aigrelet :

8. Pourtant, sous le soleil aigrelet d'une matinée d'octobre, des bruits naissent, se décrochent bizarrement du silence comme du rêve le geste solennel d'un dormeur... (J. Gracq, Un Beau ténébreux, préf., 1945, p. 9)

9. Le fleuve encaissé était criblé de soleil et les feuilles tourbillonnantes des trembles tombaient par essaims à l'eau à chaque rafale d'un vent aigrelet qui comme le train des chalands remontait à contre-courant, ... (B. Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 314)

B. —Au fig.[En parlant d'une pers., de ses manières, du ton, de son lang., etc.] Humeur, ton aigrelet :

10. Et je me trouve là au milieu de dix juifs au moins, — et dix juifs bordelais... C'est un monde taquin, aigrelet, heureux de se dire des choses désagréables dans l'intimité. (E. et J. de Goncourt, Journal, juill. 1875, p. 1074)

11. Augustin sonna au cinquième étage, remit le manuscrit à une bonne aigrelette qui ne lui laissa pas dépasser l'antichambre, ... (J. Malègue, Augustin ou le Maître est là, t. 1, 1933, p. 303)

— En partic.[En parlant des propos] :

12. — Avant de partir, donnez-moi des conseils sur la conduite que je dois tenir avec la princesse; je suis excédée de fatigue, j'ai joué une heure la comédie sur le théâtre, et cinq heures dans le cabinet. — Vous vous êtes assez vengée des propos aigrelets de la princesse, qui n'étaient que de la faiblesse, par l'impertinence de votre sortie. Reprenez demain avec elle sur le ton que vous aviez ce matin; ... (Stendhal, La Chartreuse de Parme, 1839, pp. 413-414)

Remarque : 1. Dans cette accept. B, aigrelet est considéré comme fam. par Ac. 1798-1932, Boiste 1834, Lar. 19^e -Lar. 3, Quillet 1965. 2. Synon. déplaisant, impertinent, piquant.

Prononciation

[εgʀəlε], fém. [-εt].
— Rem. Gattel 1841 transcrit la dernière syllabe du mot avec [e] fermé. Enq. : /egʀəle₁D/.

Étymologie et histoire

1. Av. 1555 « un peu aigre » fig. (Tahureau, Poés., à J. de Coyttier ds Gdf. Compl. : Avec elle il guarist la playe De ses aigrelettes douleurs);
2. 1694 au propre (Ac. : [...] le fruit de l'espinevinette a un goust aigrelet). Dér. de aigre* adj.; suff. diminutif -elet*.

Statistiques

Fréq. abs. litt. : 61.

Bibliographie

Bar 1960. — Bél. 1957. — Bénac 1956. — Boiss.⁸. — Laf. 1878. — Lasnet 1970. — Lav. Diffic. 1846. — Littré-Robin 1865. — Mont. 1967. — Nysten 1814-20.