AHONTER

verbe

[T-L : ahonter ; GD : ahonter ; DEAF, H 581) : ahonter ; FEW (XVI, 182b) : *hauniþa]

I. -Emploi transitif. Couvrir de honte, déshonorer.

Or sera grans mesquiés et blasmes aprouvés, Se je sui chi endroit enssement ahomtéz. (Flor. Rome W., c.1330-1400, 238)

Au longuement gesir n'i puet on conquester Joie, honnour ne prouffit, maix son corpz ahonter. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 613)

Or m'a moult ahonté, sy que vous le veés. Ma niepce a vïolee maugré ses voulentés. Quel chose en doit on fere ? Jugement en rendés (Tristan Nant. S., c.1350, 642)

Dame, se le monde a amie Ne vous avoit, li ennemis L'aroit tost a deshonneur mis Et ahonté. (Mir. parr., 1356, 38)

Ovide, (...) Trop laidement parle des chiens Et en son livre nous raconte Un fait qui moult les chiens ahonte, C'est qu'il mengerent leur seigneur (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 418)

Pour cë en ce cas tort avez, Amis, se vous en avés honte. Ou dittes que je vous ahonte : D'or en avant je m'en tairai Et l'amer de tous poins lairai ! (Mach., Voir, 1364, 2748)

Par paroules fait ahonter Homme l'une (Desch., M.M., c.1385-1403, 185)

En particulier. Déshonorer une femme.

Sire, che dist Elaine, s'en faittes a blamer Que me vollés avoir et a moy marïer, Et se me vollez chi ensement vïoler ; Je vous pri, pour cheluy qui tout a a sauver, Que tant veulliés attendre de moy despuceler Que je seray vo femme, nel debvés refuser, Car vous ne debvés mie le mien corps ahonter. (Belle Hélène Const. R., c.1350, 170)

Adont ait prins la belle, sus l'erbe l'ait posee, Et en fist son volloir ; celle n'i fist criee C'on l'eust point oyr d'une chambre a l'antree. 'Ammi, laisse, dist elle, or sus folle prouvee Quant je sus cy venue pour estre ahontee !...' (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 186)

Vous estez, je croi, hors du senz, Qui requerez c'on vous ahonte. (Mir. Theod., 1357, 97)

'Sire', dit elle, 'c'est de Tristan vostre chevalier, quy nagueres m'a requise de folie. Et se je ne me fusse vertueusement deffendue, il m'eust ahontee...' (Chastel. Vergier S., c.1450-1480, 91)

II. -Emploi pronominal. Se couvrir de honte.

Car tels cuide vangier sa honte Qui l'acroist et qui plus s'ahonte. (Mach., J. R. Nav., 1349, 178)

Car c'est deshonneur et grant honte A un prince qui tant s'ahonte Qu'il sueffre tels gens en sa route (Mach., C. ami, 1357, 121)

DEMANDE. Quelz gaiges a le pet a court ? RESPONSE. Par trop hault sonner N'est le pet en grace ; Il fait gens ahonter, Pourquoy on l'eschace (Devin. R., c.1470, 75)

III. -Participe passé en emploi adjectival.

A. -Honteux, couvert de honte.

C'est li mors, dont ne me gaitoie, Qui m'a ostet sollas et joie, Qui m'a engingniet et trahi. Ha, fieus misericors, aimmi, De tous poins sui bien ahontée (Jean De Le Mote, Regr. Guill. S., 1339, 132)

Maix saichiez qu'il estoit moult nissement parrér : Il n'avoit nulle braie, dont moult fuit ahontéz... (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 746)

...or suis ahontez Que je n'ose son desplaisir Penser (Desch., M.M., c.1385-1403, 35)

...le monde, qui l'a en abhominacion, la debouteroit et chaceroit de tous lez, et pour ce, puisqu'elle est tant ahontee, jamais ne s'oseroit veoir entre gens (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 213)

B. -Éhonté.

Or respons je a ta villanie, Ahonté, vil homme deffait. (Martin Le Franc, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 179)

Et si pourras par ta bonté Destruire le dyable Sathan Et le grant Luciffer ahonté D'enffer, luy et Levyathan. (Pac. Job M., c.1448-1478, 364)

Ou suis par science en honneur, Et grans sens, fortune et bon eur, Hault esleve amont monté, Hardi sans estre ahonté (Rivière, Nef folz D., 1497, 315)