1. 1100 « couler en filet » (Roland, éd. Bédier, 1657 : Sur l'erbe verte li cler sancs s'en afilet); au Moy. Âge seulement;
2. Fin xiie s. « affûter » (Renart, VIV, 375 ds DG : Rasoir... Bien trancant et bien afilé);
3. 1701, Fur. : ... Affiler est aussi un terme de Tireur d'or. Il signifie, Mettre le lingot d'or ou d'argent dans la filière. Affiler un lingot d'or; affiler une verge d'or ou d'argent;
4. 1701, Fur. : ... affiler est encore un terme de jardinier. Il signifie planter à la ligne : Affiler des arbres; qualifié de vieilli par DG. 1 et 2 empr. au lat. pop. *affilare, étymon préférable à une dérivation de fil aux sens « courant en forme de filet » et « tranchant d'un instrument » étant donné la représentation du mot dans la Romania, voir REW3, 260; *affilare dér. de filum (cf. avec 2 filum au sens de « fil, tranchant métallique » dep., Enn., Ann., 253 ds TLL s.v., 763, 18; cf. avec 1 b. lat. filare « couler », Ven. Fort. Mart., 3, 112, ibid. s.v., 760, 36 : sanguine concreto stillans... turgida plaga necem vomuit de vulnere filans); 3 dér. de fil* « métal étiré en forme de fil »; 4 dér. de file*; préf. a-*, dés. -er.
2. Fin xiie s. « affûter » (Renart, VIV, 375 ds DG : Rasoir... Bien trancant et bien afilé);
3. 1701, Fur. : ... Affiler est aussi un terme de Tireur d'or. Il signifie, Mettre le lingot d'or ou d'argent dans la filière. Affiler un lingot d'or; affiler une verge d'or ou d'argent;
4. 1701, Fur. : ... affiler est encore un terme de jardinier. Il signifie planter à la ligne : Affiler des arbres; qualifié de vieilli par DG. 1 et 2 empr. au lat. pop. *affilare, étymon préférable à une dérivation de fil aux sens « courant en forme de filet » et « tranchant d'un instrument » étant donné la représentation du mot dans la Romania, voir REW3, 260; *affilare dér. de filum (cf. avec 2 filum au sens de « fil, tranchant métallique » dep., Enn., Ann., 253 ds TLL s.v., 763, 18; cf. avec 1 b. lat. filare « couler », Ven. Fort. Mart., 3, 112, ibid. s.v., 760, 36 : sanguine concreto stillans... turgida plaga necem vomuit de vulnere filans); 3 dér. de fil* « métal étiré en forme de fil »; 4 dér. de file*; préf. a-*, dés. -er.