1768, mus. « avec une expression douce, affectueuse » (J.-J. Rousseau, Dict. de mus. : Affectuoso. Adj. pris adverbialement. Ce mot écrit à la tête d'un Air indique un mouvement moyen entre l'Andante, et l'Adagio, et dans le caractère du Chant une expression affectueuse et douce). Empr. à l'ital. affettuoso, terme de mus. « imprégné de douceur (son, voix) » attesté dep. le mil. du xive s. (M. Frescobaloti [1217-1348] ds Batt. t. 1 1961).
