1665, Revel, Usages de Bresse, 266 ds DG s.v. sans attest.; 1701 affaneures (Fur. : Affaneures. Terme dont on se sert en quelques Provinces, pour signifier le bled que les batteurs, et les moissonneurs gagnent au lieu de l'argent qu'on leur donne ailleurs); forme encore donnée par Boiste 1834; 1751 affanures (Encyclop. t. 1 : Affanures. C'est la quantité de blé que l'on accorde dans quelques provinces aux moissonneurs et aux batteurs en grange pour le prix de leur journée); au sing. dep. Ac. Compl. 1842. Dér. de affaner* (voir affaneur et supra rem. 2); suff. -ure*.