1300-1365 « qui accueille et écoute de bonne grâce ceux qui s'adressent à lui » (Gilles li Muisis, Poésies, éd. Kervyn de Lettenhove, 1, 171 ds T.-L. : Hosteliers [du couvent] a ses hostes doit iestre moult affables); 1370 « id. » (Oresme, Livre des Éthiques, 35 c, Livre II, chap. 10, p. 168, éd. A. D. Menut, New-york : Quant est de l'autre delectacion qui est en soy avoir et contenir en conversacion de vie humainne, celui qui le fait selon ce que il convient et appartient, il puet estre apellé amiable ou afable ou aggreable). Empr. au lat. affabilis, de même sens, dep. Térence, Adelphes, 896 ds TLL s.v., 1171, 11; de même lat. médiév. 965/968 Hrotsvitha, Pafnutius, 2, 5, ds Mittellat. W. s.v., 345, 14 : mulierem... omnibus amabilem, omnibus affabilem.