AFFÛTIAU

substantif masculin

A. —Fam. Menus objets de l'équipement ou de la toilette féminine :

Regarde-moi, il n'y a pas de toilettes, il n'y a pas de bijoux qui tiennent! Si elles étaient là, comme moi, en chemise, ah bien ça en serait une fête! tu verrais! elles ne nous valent pas! non elles ne nous valent pas, quand elles n'ont plus tous leurs affutiaux c'est des fanées, t'entends? (J.-K. Huysmans, Les Sœurs Vatard, 1879, p. 259)

B. — Ensemble des (menus) instruments dont on a besoin pour faire une chose (cf. affûter¹ et affûtage¹ III).

Remarque : Attesté ds Besch. 1845, Lar. 19^e, Nouv. Lar. ill. ; « populaire » selon Lar. Lang. fr.

Prononciation

[afytjo]. Grég. 1923 donne 2 possibilités de prononc. : a(f)futiau (avec 2 syllabes pour la finale) et -tyo (avec une seule syllabe y = [j]). Harrap's 1963 transcrit la finale en 2 syllabes : afytio.
— Rem. Les dict. du xix^e s. transcrivent tous la finale avec 2 syllabes à l'exception de DG qui donne la prononc. avec yod.

Étymologie et histoire

1680 plur. pop. « menus objets de peu de valeur » (Hauteroche, Crispin médecin, II, 11 ds Dict. hist. Ac. fr. t. 2 1884, p. 311 : Je ne saurois trouver dans tous vos affûtiaux). Dér. de affûter* « disposer, ajuster »; suff. -iau*; forme dial. pour *affuteau.

Bibliographie

Bailly (R.) 1969 [1946]. — Bél. 1957. — Bénac 1956. — Boiss.⁸. — Le Roux 1752. — Sain. Lang. par. 1920, p. 275.