ADSTRAT

substantif masculin

LINGUISTIQUE

1. Langue géographiquement voisine d'une autre et considérée dans l'influence qu'elle exerce sur elle.

— P. ext. « Est quelquefois employé, en particulier par les romanistes, pour désigner une couche linguistique d'apport; ainsi le germanique par rapport au latin de Gaule. » (Mar. Lex. 1951). Synon. superstrat :

... apport étranger dû au voisinage des langues, par exemple l'influence de l'allemand sur le français alsacien. L'adstrat est, par conséquent, le résultat d'une situation géographique ou sociale particulière. Dans la littérature de langue anglaise on trouve, pour « adstrat », l'expression marginal, contact. (A. Martinet, La Linguistique guide alphabétique, 1969, p. 61)

2. Influence réciproque de 2 langues ou de 2 dialectes [« ...mutuum duarum linguarum vel dialectorum influxum » (Springh. 1962)], utilisés dans des régions voisines. État résultant de cette influence.

Prononciation

[adstʀa].

Étymologie et histoire

Néol. proposé par le linguiste Valkhoff et formé sur le modèle de substrat*.

Bibliographie

Mar. Lex. 1961 [1951]. — Springh. 1962.