ACCOMMODATICE

adjectif masculin

THÉOL., EXÉGÈSE, HERMÉNEUTIQUE. Sens accommodatice. Signification tirée du sens originel d'un texte biblique, appliqué à un objet différent de son objet primitif :

1. Le texte sacré était un grimoire... où l'on cherchait toutes les combinaisons possibles... De là... cette variété de sens allégoriques, accommodatices, tropologiques, etc. (E. Renan, Histoire du peuple d'Israël, t. 5, 1892, p. 395)

2. Ce sens [accommodatice] n'est pas, à parler strictement, un sens de l'Écriture, directement ou indirectement voulu par le Saint-Esprit; c'est une signification attribuée plus ou moins arbitrairement aux paroles sacrées, et distincte de leurs sens réels, littéral et spirituel. Elle résulte de l'adaptation du texte à un sujet étranger au contexte. (...) l'accommodation du texte sacré à des sujets religieux a ses règles et n'est légitime que moyennant certaines conditions. Avant tout, il est évident qu'il ne faut jamais présenter le sens accommodatice comme le sens véritable de l'Écriture. Il n'a aucune valeur dogmatique (...). L'employer, c'est énoncer dans les termes qui expriment une pensée du Saint-Esprit une proposition étrangère, dont le Saint-Esprit n'est pas responsable. (Bible, 1912, pp. 112-115)

Remarque : Accommodatice fonctionne uniquement en assoc. syntagm., et n'est pas empl. en dehors de l'expr. figée : sens accommodatice. Il est attesté princ., au xx^e s. surtout, dans les textes techn. de théol. Il paraît assez rare, et s'accompagne parfois d'une légère marque péj. (cf. ex. 1, 2).

Étymologie et histoire

1892 sens accommodatice théol., sup. Dér. de accommoder* II 1; suff. -(a) tice*; cf. accommodation* étymol. C. b.

Bibliographie

Bible 1912. — Dheilly 1964. — Lal. 1968. — Marcel 1938. — Théol. cath. t. 1, 1 1909.