Logo Portail
Étymologie du Trésor de la Langue Française (1960-1990)
A.— Étymol. — -at a pour orig. le suff. lat -ātus (marquant un état, une manière d'être, etc.) ou le suff. lat. -ātum (neutre du part. passé passif postulatum « chose demandée ») productifs déjà en latin.
— -ātus (correspond aux mots groupés supra sous I). . Lat. class. : consŭlātus. « Consulat, dignité, fonction de consul » (Gaff.) măgistrātŭs. « 1. Charge, fonction publique, magistrature. 2. Fonctionnaire public, magistrat (...) sing. collectif = administration » (Ibid.) pătrĭcĭātŭs. « Patriciat, qualités de patricien » (Ibid.) prīmĭcērĭātŭs. « Primicériat » (primicerius « primicier, officier de la cour des empereurs, grand chambellan ») (Ibid.) trĭbūnātŭs. « Tribunat, dignité de tribun » (Ibid.)... . Lat. médiév. : canonicatus de canonicus. « Chanoine » (Bl.-W.4 avec la note « a supplanté le fr. archaïque chanoinie, xiie ») decanatus (de decanus « doyen ») > décanat (Ibid.) diaconatus > diaconat (Ibid.) episcopatus (de episcopus « évêque ») > épiscopat (Ibid.) ...
— -ātum (correspond aux mots groupés supra sous II) : cerātum (du lat. cera, cire) > cérat (Dauzat 1964) mandātum. « 1. Terme de droit mandat. 2. Commission, charge, mandat. 3. Rescrit de l'empereur » (Gaff.) postŭlātum. « Demande, prétention » (Ibid.) ... Rem. La forme pop. du suff. -ātus est -é en fr. (cf. avoué/avocat, sceleré (au xve)/scélérat, évêché/épiscopat, etc.).
B.— Vitalité et productivité
1. Vitalité. — L'analyse des dér. se fait aisément que la base soit un subst. ou un verbe : amiral/amiralat, distiller/distillat..., ou qu'elle soit sentie grâce à la commutation possible du suff. avec un autre suff. quinquennal/quinquennat. Dans certains dér., le suff. -at s'est substitué à d'autres suff.; c'est le cas de crachat pour crachas, pissat pour pissas. Lorsqu'il désigne les petits des animaux, -at est concurrencé par -ard*.
2. Productivité. — Le passage en m.fr. de mots lat. suffixés en -atus ou -atum, les empr. au prov., à l'ital. ou à l'esp., l'emploi en lat. eccl. ont permis au suff. -at de se développer et de devenir très productif. Ce sont les dér. en -at < -attum qui sont les premiers attestés, auvergnat 1213 (Pt Rob.), verrat début xive s. et sous la forme ferrat dès le ixe (Dauzat 1964). Les dér. en -at < -atus ou -at < -atum sont plus tardifs, ils apparaissent au xve s. : marquisat (1474) et se multiplient au xvie et dans les siècles suivants. Un certain nombre sont de création relativement récente :
— Entre 1800 et 1850 : 1808 habitat (Bl.-W.4 ) [1812, Dauzat 1964] 1811 colonat (Rob.) 1818 conglomérat (Bl.-W.4 ), [début xixe, Dauzat 1964] 1823 septennat (Bl.-W.4 ) 1824 agglomérat (Ibid.), [1836, Dauzat 1964] 1826 alcoolat (Bl.-W.4 , Dauzat 1964) 1827 imanat (Dauzat 1964) 1827 tétrarchat (Ibid.) 1829 externat (Bl.-W.4 ) 1829 internat (Ibid.), [1836, Dauzat 1964] 1832 patronat, déjà relevé en 1587 (Bl.-W.4 , Dauzat 1964) 1835 provisorat (Ibid.) 1836 honorariat (Ibid.) 1836 prolétariat (Bl.-W.4 ), [1832, Dauzat 1964] 1838 oléolat (Rob.) 1840 maréchalat (Bl.-W.4 , Dauzat 1964) 1842 bâtonnat (Dauzat 1964) 1842 hydrolat (Ibid.) 1842 rhingraviat (Ibid.) 1842 sultanat (Ibid.) 1845 salariat (Bl.-W.4 , Dauzat 1964) 1846 auditorat (Rob.)
— Entre 1850 et 1900 : 1864 anonymat (Bl.-W.4 ) 1866 orphelinat (Ibid.), [mil. xixe, Dauzat 1964] 1866 volontariat (Bl.-W.4 , Dauzat 1964) 1867 mécénat (Ibid.) 1869 rabbinat (Dauzat 1964) 1870 inspectorat (Ibid.) 1877 championnat (Bl.-W.4 , Dauzat 1964) 1877 khédivat (Ibid.) 1878 censorat (Rob.) fin xixe artisanat (Bl.-W.4 , Dauzat 1964) fin xixe aoûtat (Ibid.) fin xixe matriarcat (Dauzat 1964), [1896, Rob.]
— Au xxe s. : 1905 répétitorat (Rob.) 1907 filtrat (Ibid.) 1907 prosectorat (Dauzat 1964) 1907 scolasticat (Rob.) 1908 distillat (Ibid.) 1912 actionnariat (Ibid.) 1922 beylicat (Ibid.) 1947 vedettariat (Gilb. 1971) 1949 combinat (Lar. mens. t. 12) 1954 bénévolat (Gilb. 1971) 1959 interprétariat (Dauzat 1964) av. 1968 monitorat (Gilb. 1971) xxe émirat (Rob.) néol. infiltrat (Ibid.) Cf. aussi bambinat, hospodarat, macmahonat, officiat, putanat, séniorat (formations récentes d'apr. Nyrop. t. 3 1936, § 308). Le suff. -at reste productif. À cet égard, il prend place, mais à un degré moindre, à côté de suff. comme -ment, -age, -tion, -isme, -ité, etc. (cf. Dub. Dér. 1962, p. 40). Rem.
1. Dans certains dial., le suff. -at est très vivant et sert à former des dér. désignant des choses concr. : reginglat « les hommes commandèrent des litres et on leur apporta du reginglat à faire danser les chèvres » (Huysmans, Les Sœurs Vatard, 1879, p. 81; on trouve également la forme reginglard); paillat « [elle] passa sur le balcon de sapin branlant où des noix séchaient dans les paillats » (Pourrat, Gaspard des montagnes, À la belle bergère, 1925, p. 78); souillat « les sangliers dans leurs bauges, rêvant à la glace étoilée qu'ils avaient léchée à la lumière du soir. Dans les souillats récents l'eau se congelait de nouveau, et la boue durcissait » (Montherlant, Les Célibataires, 1934, p. 903); patouillat « les souliers fort boueux, comme un homme qui vient de trotter dans le patouillat » (G. Duhamel, Chronique des Pasquier, les Maîtres, 1937, p. 170). En Sologne, margouillat désigne une « petite mare », dans le Lyonnais une « flaque d'eau sale », en arg. un « spahi des troupes d'Afrique » et en fr. mod. un « lézard gris » (FEW t. 6, 1, p. 321a) : « quantité prodigieuse de lézards (margouillats) de toutes tailles » (Gide, Le Retour du Tchad, 1928, p. 951) fait peut-être sur margouiller « souiller, polluer ».
2. Sur estropier, certains dial. ont créé le dér. estropiat, estropiate, adj. et subst., désignant une personne estropiée : « ... ce pied-bot avec tous les côtés vicieux de l'estropiat » (E. et J. de Goncourt, Journal, 1887, p. 689); « Et tout l'bourg qui clâmait sa bounne aumônerie, de c' qu'il avait pris en charité chez lui un' morveuse, mendiante et estropiate, sotte et mute! » (R. Martin du Gard, La Gonfle, 1928, II, 4, p. 1202).
3. Finales homophones. — -at est finale de nombreux mots : subst. et adj. Certains mots sont empr. à des mots en -atus ou en -atum lat. — c'est le cas le plus fréq. —, d'autres à l'ital., au prov., à l'espagnol.
— Lat., subst. : certificat, combinat, concordat, grabat, mandat, opiat, péculat, prédicat, pugilat, résultat, rosat, stellionat, violat, etc.; canonicat, cardinalat, consulat, doctorat, patriarcat, patriciat, pontificat, tribunat, etc.; avocat, candidat, jurat, lauréat, légat, oblat, potentat, etc. . Adj. : adéquat, délicat, immédiat, ingrat, etc. Rem. Climat < lat. clima, -atis, empr. au gr. klima « inclinaison (du soleil), d'où latitude, climat » (Dauzat 1964); contrat < lat. jur. contractus (Ibid.) ; reliquat (reliqua, usité jusqu'à la fin du xvie s.) < lat. reliqua « reste », plur. neutre de reliquus « qui reste », 1427 (reliquat), refait sur le b.lat. reliquatum, part. passé substantivé de reliquare « avoir un reliquat », sur la racine de linquere « laisser » (Ibid.) ; sabbat < lat. ecclés. sabbatum, empr. au gr. sabbaton, issu de l'hébr. schabbat « repos » (Ibid.).
— Ital. : assassinat < ital. assassinato (de assassino < ar. hachchâchî (Bl.-W.4 )); burat « tissu de laine » < ital. buratto (Dauzat 1964); cédrat < ital. cedrato (de l'anc. it. cedro « citron » (Ibid.) ; ducat < ital. ducato « monnaie à l'effigie d'un duc » (Bl.-W.4 , forçat < ital. forzato « forcé (cf. travaux forcés) » (Dauzat 1964); format < ital. formato part. passé substantivé de formare « former », plutôt que dér. de forme, avec le suff. -at (Ibid.) ; incarnat « rouge clair et vif » < ital. incarnato « de la couleur de la chair » (Bl.-W.4 ); podestat < ital. podestā, lat. potestatem, acc. de potestās « puissance » (Ibid.) ; renégat < ital. rinnegato « qui a renié sa religion », de rinnegare, a remplacé l'a. fr. reneié, de se reneier (Dauzat 1964); soldat < ital. soldato de soldare « payer une solde », a remplacé soudard (Ibid.). Rem. Castrat, mot gasc. ou prov. signifiant « (animal) châtré »; repris au xviiie à l'ital. castrato, en parlant des chanteurs italiens (Dauzat 1964).
— Prov. : aiguillat « petit requin » < prov. agulhat « chien de mer » (Ibid.) ; goujat < prov. goujat proprement « garçon » (encore languedocien), dér. de goujo « servante, fille » (d'où le fr. arch. gouge, xve, de l'hébr. goja « chrétienne, servante chrétienne » (Bl.-W.4 )); muscat < prov. muscat, dér. de musc. (Dauzat 1964); orgeat < prov. orjat, dér. de orge (Ibid.).
— Esp. : nacarat < esp. nacarado « nacré ». Rem. Chocolat de l'esp. chocolate, empr. au nahuatl du Mexique.
— Gr. : oxycrat < oxucraton.
— Orig. diverses : almicantarat « terme d'astronomie » < ar. al-mouquantarat « les cintrées, les voûtées » (Littré); baccarat « cristal de la manufacture de Baccarat » (Pt Lar. 1906) ou mauvaise graph. pour baccara ; bougnat « marchand de charbon » < abrév. de charbougna, formation plais. d'apr. les corresp. phonét. de l'auvergnat mal interprétées (Dauzat 1964); cancrelat « blatte » < néerl. kakkerlak avec influence de cancre (Ibid.) ; constat, déverbal de constater (Ibid.) ; diktat [diktat] < all. diktat « ce qui est ordonné » (Ibid.) ; galapiat « vaurien » < altération du prov. mod. galapian empr. déformé de galopin (Ibid.) ; galuchat « peau de certains poissons, raie ou squale, utilisée après traitement approprié, pour couvrir des gaines, des étuis, etc.; nom de l'inventeur de ce procédé de préparation » (Bl.-W.4 ); oyat (sorte de graminée) étymol. inconnue (Dauzat 1964); rapiat (avare, cupide) de la loc. d'arg. scol. faire rapiamus, « chiper » du lat. rapere « saisir; ravir » (Ibid.) ; regrat « vente d'occasion de mêmes denrées » < regratter (Bl.-W.4 ); ziggourat [ziguʀat] (temple des anciens Babyloniens) < assyrien zigguratu (Pt Rob.). Cf. aussi exeat, mot lat. signifiant « qu'il sorte », subj. de exire, empr. au lat. eccl. (pour autoriser un prêtre à exercer hors de son diocèse); transat, abrév. de transatlantique; les mots angl. passés en fr. : ice-boat, ferry-boat, trench-coat, duffel-coat ; les mots suffixés en -stat.