Le suff. -ache transpose en fr. des termin. ital., esp., prov. : -accio : bravache < bravaccio, dimin. de bravo, péj. dispache < dispaccio moustache < mostaccio panache/pennache < pennaccio < penna « plume » pistache < pistaccio rondache < rondaccio -ascia : ganache < ganaschia « mâchoire » -azzo : gouache < guazzo < lat. aquatio Mordache est emprunté à l'esp. mordaza et bardache à l'esp. bardax (< ital. bardàscio, dial. pour bardassa). Par ailleurs, on a formé à partir du prov. gamache « guêtre » < prov. mod. gamacho < galamacha, altération de l'esp. guadamaci « cuir de Ghadamès » (Dauzat 1964); du gasc. gavache < gasc. gavach(o).
— Finales homophones : apache, subst. masc. (1902) « Indien du Texas ou de l'Arizona », mot amérindien. — Cf. A. Dauzat, Études de linguistique française, 1946, p. 190. bourrache, plante (xiiie) < lat. médiév. borrago, prob. d'orig. orientale mal éclaircie (Bl.-W.4 ); il se peut que borrago soit emprunté à l'ar. abour rach (Dauzat 1964) cravache, subst. fém. (1790) < all. Karbatsche (< polon./ < turc qyrbātch; qyrbātch, a servi à former combache « fouet à lanière de cuir » (qu'Ac. a adopté dans le Compl. de 1842). — Noter la métathèse consonantique de la 1re syllabe eustache, subst. masc. « couteau » (1782) < Eustache Dubois, coutelier de Saint-Etienne houache, subst. fém. « sillage » (1678), adapté de l'angl. wake macache, adv. « pas du tout » (1866) < ar., argot des troupes coloniales malgache, adj. et subst. (1769) « de Madagascar » patache « navire » (1573) < esp. paiache < ar. batâs; au xixe s. « diligence sans confort » potache pot à chien « chapeau »; à la fin du xixe s. « cancre, élève sot » sabretache, subst. fém. « sac » (1752) < all. Säbeltasche soutache, subst. fém. « ornement, garniture » (1838) < hongr. sujtas viscache, subst. fém. « rougeur » (1765) < esp. viscachos
— Finales homophones : apache, subst. masc. (1902) « Indien du Texas ou de l'Arizona », mot amérindien. — Cf. A. Dauzat, Études de linguistique française, 1946, p. 190. bourrache, plante (xiiie) < lat. médiév. borrago, prob. d'orig. orientale mal éclaircie (Bl.-W.4 ); il se peut que borrago soit emprunté à l'ar. abour rach (Dauzat 1964) cravache, subst. fém. (1790) < all. Karbatsche (< polon./ < turc qyrbātch; qyrbātch, a servi à former combache « fouet à lanière de cuir » (qu'Ac. a adopté dans le Compl. de 1842). — Noter la métathèse consonantique de la 1re syllabe eustache, subst. masc. « couteau » (1782) < Eustache Dubois, coutelier de Saint-Etienne houache, subst. fém. « sillage » (1678), adapté de l'angl. wake macache, adv. « pas du tout » (1866) < ar., argot des troupes coloniales malgache, adj. et subst. (1769) « de Madagascar » patache « navire » (1573) < esp. paiache < ar. batâs; au xixe s. « diligence sans confort » potache pot à chien « chapeau »; à la fin du xixe s. « cancre, élève sot » sabretache, subst. fém. « sac » (1752) < all. Säbeltasche soutache, subst. fém. « ornement, garniture » (1838) < hongr. sujtas viscache, subst. fém. « rougeur » (1765) < esp. viscachos