EQUIPOLLER

verbe

[T-L : equipoller ; GDC : equipoler ; FEW (XXIV, 219b) : aequipollens ; TLF (VIII, 67b) : équipoller]

A. -[D'une pers.] Equipoller qqn/qqc. à qqc./à un animal. Considérer qqc. comme égal à qqc. d'autre, égaler, assimiler qqc. à qqc..

...et en tous les autres lieux et ville de ladite prevosté et viconté ou l'on use d'autres mesures que les dessusdites, il pourront vendre selon le pris de la ville de Paris dessusdite, eu regard de leurs mesures a celles de Paris, et l'une mesure est équipolée a l'autre sans ce quils les puissent vendre a plus grans pris que les pris dessusdiz (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 10)

...toutes les griefs passions C'om peut en ce ciecle endurer Ne se peuent amesurer N'estre dignes (...) N'equipoler a celle gloire Infinie que j'en aray Quant Dieu face a face verray (Mir. st Ign., 1366, 98)

Ilz sont a court deux gens equipolé L'un a fourmi et l'autre a ceraseron (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 311)

Mez il avient aucune foys que, pour eschiver le peril dez ames ou dez corps, ou pour aucune cause raysonable, le juge puet doner une seule amonicion peremptoire, laquelle est equipollee a troys monicions ; et en tel cas, contre ceulx qui sont contumaux, le juge puet proceder et lez excomunier, et justement. (Songe verg. S., t.2, 1378, 159)

...et il en ordonnoit ainsi qu'il le trouvoit par conseil, sans lequel il ne faisoit riens ; et non pas une fois seulement, mais plusieurs ; et équipoloit on son conseil à une cour de parlement, pour les notables et grans gens qu'il y tenoit. (Baude, Eloge Ch. VII, V., p.1484, 132)

Et selon aucuns la terre a de tour XXmIIIIcXXVII lieues ytalliennes que l'on equipolle à mil pas chacune, dont chacun mil contient cinq pas, chacun pas V piez, chacun pié XVI polces, et de terre jusque au firmament a dix mil XLVI foiz autant que la terre a d'espesseur (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 59 v°)

Equipoller des choses/telle chose et telle chose... Considérer (ces choses) comme équivalentes.

Et s'il avient ou avenoit que aucun Maistre alast de vie à trépassement, avant que son Apprentiz eust parfait son service, ledit Apprentiz le parfera chiez un autre Maistre d'icellui Mestier, sanz contredit, jasoit ce qu'il ait un autre Apprentiz ; et aura la femme ou les ayans cause dudit premier Maistre, du louaige ou alieu de son Apprentiz, , fors du temps équipollé que sondit Apprentiz aura demouré audit service avec lui (Ordonn. rois Fr. S., t.7, 1382, 743)

Item, aussi plaist il a monseigneur que l'advis de ses bonnes gens sur la maniere de vendre, acheter et marchander desdictes monnoies en son païs est de equilepoler la vielle et la nouvelle. (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B., t.1, 1386, 183)

Et ainsy comme incongrue et inconveniente chouse est de conjoindre laidure avec beaulté, ainsi est il inconvenient les chouses infruies et deturpees, et quy ne sont que ymaginatives beaultés, equipoler et amer es equalités es chouses souverainnes et belles et es quelles on treuve pulcritude parfaitte, et quy sont tres belles. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 262)

Equipoller de + inf. Poser l'équivalence que.

Très hault et puissant prince, vous m'escripvez des parolles par vosdittez lettres qui equipolent d'estre enchanteur, ce que je ne fuz jamais (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 262)

B. -[D'une chose]

1.Equipoller qqc. Égaler qqc. d'autre.

Qui bien vaudra considerer comment la noble marquise vainqui soy meismes et demoura victorieuse, par aventure sa proesse porra equipoller ou en vraye vertu surmonter la force du corage d'aucunes des .IX. dames preux cy dessus proposees qui vainquoyent les autres et se laissoyent vaincre. (Mézières, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 357)

...les branches ou bois duquel, gectées ès l'eaue, prennent le fons et ne nagent point sur l'eaue, comme autre bois ; touteffoiz, quant il est longtemps trempé, il vient nager sur l'eaue et quasi equipole la vertu d'icelui figuier au guy de chesne. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 24 r°)

Emploi absolu. Avoir une valeur équivalente.

...en ce pain dont je parole, A tant de bien qu'il equipole Et vault contre touz les pechiez Dont peut cest homme estre entechiez (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 248)

2.Equipoller à qqn/qqc. Équivaloir à qqn/qqc..

Terre dite est dame Marie ; Meilleur ne trouverez vous mie. (...) . Jerusalem ne Samarie, Alixandre ne Rommenie N'equipollent point a Marie ; Si bonne n'a en nule terre (Propr. choses Rosarius Z.S., c.1330, 119)

La tierce part d'Attrempance C'on appelle Continence, La quelle dite en singulier Bien equipolle a un plurier, Quar de fait et de volente Son non si doit estre double ; Quar le fait pas ne soufiroit, Se le vouloir avec n'estoit. (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 130)

Et la cause est car en cas de conseil, pluseurs fois affection naturele ou grant amour supplee imprudence ou equipole a prudence. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 73)

...ledit jugement qui équipoloit a faulte de garantie (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1395, 203)

...se le roy voit qu'il recoive, en aucun vaissel, moust ou autre chose odorant, signifie qu'il recevra des autres un doulz et souef messagiere en tant qu'il equipolera a la quantité de l'odeur veue. (Expos. songes B., 1396, 76)

Et pour ce baille la science a la prononciacion de la briefve sillabe un temps et a la longue deux. Et ainsy la longue equipole a deux briefves quant a la dessus dicte prononciacion. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 71)

...retournans a contricion qui soit telle que elle equippolle a ssatisfacion (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 204)

...et les continue bien et fermement ensemble avecques bandes et ligatures qui est une chose equipolee a la cousture faicte en ung nerf tranché (Prevost, Cir. Guill. Salicet, 1492, II, 9)

Sa largesse povoit equipoler à celle de Alixandre, car souventefois il a plus donné que on ne luy demandoit. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 399)

[D'un propos, d'une lettre..] Equipoller de + inf. 'Revenir à dire, équivaloir en signification à dire.

...vous m'escripvez des parolles par vosdittez lettres qui equipolent d'estre enchanteur, ce que je ne fuz jamais (Doc. 1471. In : Bessey-Paravicini, Guerre des manifestes, 2017, 205)