EQUIPOLLENT

adjectif et substantif masculin

[T-L : equipollent ; GDC : equipolent ; AND : equipollent ; FEW (XXIV, 219b) : aequipollens ; TLF (VIII, 67b) : équipollent]

I. -Adjectif. Équivalent, qui a la même valeur.

Li dyametre qui sont mis es lignes des tables des eclipses sont li argument des largeces equipollent entr'eus u de le latitude equipollent. (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 80)

...Et, se les diz serviteurs ne gaignoient C solz ou au dessus, il ne aideroient de riens, s'il n'eussent aucuns biens equipolens (Chron. Jean II Ch. V, D., t.1, c.1375, 60)

...en cas q'ils [les châteaux et villes de Cherbourg et Mauléon] soient perduz (...) nostre dit seignur le Roy [d'Angleterre] deliverera au dit Roy de N[avarre] autre chastel ou chastelx et ville equipollenz pur recompensacion d'iceux (Lettres agn. L., 1378, 206)

Derechief, c'est tout un et chose equipollent estre inhabile et nullement estre (Songe verg. S., t.1, 1378, 248)

...lesquelles parolles de deslay sont d'appeller aucun traître ou meurtrier, ou aultres équipolans (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 32)

Equipollent à. Équivalent à, qui a une valeur égale à.

...ait esté ordené estre mis sus par tout le pais et royaume de mondit seigneur, un aide montant et équipolent à la valeur des deux pars de l'aide qui darrenièrement fut levé oudit royaume (Ch. VI, D., t.1, 1387, 82)

Aultre question. Se .3. fois .4. faisoient .9. que feroient .4. foiz .5. Ceste question est equipolent a ceste. Se .12. valent .9. que vouldront .20. etc. (Nic. Chuquet, Triparty M., 1484, I, 634)

Cestui tint escolle et lecture à Verone longtemps, tant en medicine que en astrologie, et recuillit toute medicine en IIII volumes et fist une somme en astrologie, quasi equipolente à celle de Leopolde, ung peu plus difficille à entendre et plus prolixe. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 130 v°)

Nulluy jamais ne fut equipollent A mon horreur. (Antitus, Poés. P., c.1500, 60)

II. -Substantif masculin. Ce qui a la même valeur, l'équivalent.

..par le chevetaine la tierce partie de la despence ou l'equipolant en finance, par le moyen de ma suer tresamee Discretion, soit despendue et mise en plusieurs et diverses et loyalles espies. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 511-512)

...en disant chacun du conseil en silence un Ave Maria. Ainsi faisoient jadis ou l'equipolant les vaillans princes crestiens, et seculiers et de l'eglise. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 332)

Raymon, dist elle, (...) Dictes qu'ou boys l'avez votre sire perdu Et que moult l'avez attendu, Cerché et quis ou boys ramage A la chasse du porc sauvage. Moult des aultres venus seront Qui tout l'equipolent diront... (Coudrette, Mélus. R., c.1401-1402, 130)

À l'equipollent. À l'équivalent, selon l'équivalent, à proportion.

...et par ainsi leur baillera moins de la bonne [monnoie] , à l'equipolent qu'il en recepvra. (Oresme, Monnoies W., c.1365, LII)

...ung gros tournoiz de fin argent couroit (...) pour douze deniers tournois la piece, et d'autre monnoye à l'equipolent, pris pour pris (Chron. Valois L., c.1377-1397, 9)

Encores reste à regarder en conclusion se pourrons à souffisance trouver escripture tesmoingnables des grans joyes de Paradis, à l'equipolant et similitude à l'empire de tout le monde, où toutes joyes mondaines à droit souhaid feussent, à celui qui le possederoit, acomplies. (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 45)

Là oulrent lesdits seigneurs très-grant habundance de viandes les plus précieuses et dillicieuses qui se peuvent trouver, comme faisans, perdrilz, paons, oustardes, grues et oues sauvaiges, lièvres, connils sans nombre, cinquante chappons de haulte gresse. Du vin fut servy à l'équipolent. Entrautres y eut six vingts quartes d'ypocras, tant blanc que rouge, entremestz, morisques, mommeries et ung autre mistère d'enffans sauvaiges saillans d'une roche fort bien feinte et représentée (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 76)

...et avec ce doit le vendeur qui fait afforer ledit vin ou bruvage ung pain, demi lot de vin, une piece de char ou ung pasté a ladicte justice, quant ilz vont afforer et apprecier ledit vin ou bruvage, et se on ne mengue char, il doit autre viande a l'equipollant. (Comté Porcien R., 1459, 311)

...reservé que des vins, quy seront descendus et estapléz en l'estaple d'Arras et menéz hors du dit pays d'Artois, ne sera payé pour la dicte imposicion foraine que 8 s. tourn. pour pippe et au desus et au dessoubz à l'equipolent (Hist. dr. munic. E., t.1, 1477, 429)

À l'equipollent de

Encores reste à regarder en conclusion se pourrons à souffisance trouver escripture tesmoingnables des grans joyes de Paradis, à l'equipolant et similitude à l'empire de tout le monde, où toutes joyes mondaines à droit souhaid feussent (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 45)

...contrariant à mon vouloir et au desir ardent que j'avoye de le par mes escriptz povoir honnorer en sepulture à l'equipollent et deu de sa vallue. (Robertet, Oeuvres Z., c.1450-1500, 176)

...et du premier coup de canon furent passez tout oultre les murs de la basse court qui est moult belle a l'esquipollent du chastel, lequel est moult fort. (Le Bouvier, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 303)

En equipollent. En proportion.

Il est expedient aujourduÿ (...) de tenir consaulx et parlemens particuliers de personnes a ce faire en certain nombre, dignement esleues comme dit est dessus en cestui conseil et parlement en equipolant general. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 293)

Derechief, pource que de VIII langes et de VIII langaiges sera faite et construite nostre sainte Chevalerie, ou convent principal, au conseil du prince et des conselleurs, aura toujours VIII notaires de l'abit des freres, et ainsi chascune lange aura son propre notaire ; et ainsi sera es autres convens des regions et cites, voire lez choses en qualite et quantite en equipolent gardees. (Mézières, Sustance H., 1396, 80-81)