ÉNALLAGE

substantif féminin

RHÉT. (syntaxe). Figure de construction par laquelle on substitue dans la phrase un temps, un mode, un nombre, un genre à celui qu'appelle ordinairement la syntaxe. C'est par énallage que l'indicatif est remplacé par l'infinitif introduit par de. Ainsi dit le Renard, et flatteurs d'applaudir. La Fontaine (Morier, 1961).

Remarque : À rapprocher de l'ellipse (raccourci de l'expression) et le plus souvent de l'anacoluthe, puisque l'énallage implique généralement une rupture de construction.

Prononciation et orthographe

[enal(l)a:ʒ]. [l] ds Lar. Lang. fr., mais [ll] ds Land. 1834, Nod. 1844, Littré, DG et Barbeau-Rodhe 1930. Le mot est admis ds Ac. 1762-1932.

Étymologie et histoire

Av. 1618 (Du Perron, Œuvres, Paris, 1622, p. 277 : Une enallage de nombre). Empr. au gr. ἐναλλαγή « interversion, transcription, énallage ».