ESMAILLER

verbe

[T-L : esmaillier ; GDC : esmalier ; FEW (XVII, 155b) : *smalt ; TLF (VII, 870a) : émailler]

I. -Emploi transitif. Recouvrir d'émail, garnir d'émail.

...sus un grant piler d'ivoire Estoit assisë, ou l'istoire De Narcisus fu entaillie Et si soutieument esmaillie Que par ma foy ! y m'estoit vis, Quant je le vi, qu'il estoit vis. (Mach., F. am., c.1361, 190)

...Pierre le Charron, esmailleur orfèvre, (...) pour sa paine et façon de taillier et esmaillier les manches et virolles de IIIJ paires de cousteaux, à taillier sur table, garnis de IIIJ paires de parepains armoiez aux armes de MS (Comptes Lille L., t.1, 1435-1436, 351)

II. -Participe passé en emploi adjectival. Recouvert d'émail.

...pour faire la garnison de 2 bacinès et d'une gorgerète, c'est assavoir 70 vervelles, 20 bocètes, tout d'or, et 2 courroies pour yceulz bacinès garnies d'or, et est l'une garnie de cloux rons garnis de souages, et en chascun clou une penthère esmailliée, et le mordant esmaillié de ses armes, et en ycelle courroie a 13 pelles rivées sur fueillètes d'or (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 128)

...un chapperon de drap violet double (...) boutonné de boutons plas d'argent esmeilliez (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 135)

...un sien breviaire qui (...) estoit cloz à bons gros fermaux d'argent esmaillez. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 214)

...onze tasses d'argent pesant chascune un marc et plus, esmaillées au fons (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 401)

...si est si tres bien taillez, Si dorez et si esmaillez (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 62)

Item, une ceincture d'argent esmaillée sur un tissu de soye à XJ cloz, boucle et mordant d'argent. (Baye, I, 1400-1410, 98)

...ung annel d'or, esmaillé et garny d'un gros dyamant à façon d'escusson que MdS a donné et envoyé à madame de Clèves, sa seur, pour ses estraines ledit premier jour de l'an (Comptes Lille L., t.1, 1432-1433, 324)

... [le ciboire] estoit bel et grand et d'argent doré, et tresgentement esmaillé. (C.n.n., c.1456-1467, 58)

Autour du col chaynes, coliers, carcans, Bagues de pris richement emaillees (La Vigne, V.N., p.1495, 218)

Esmaillé à/de + subst. désignant l'objet qui est le lieu de l'émaillure

...pour une autre aiguière losengiée des armes de France, ou autrement selon ladicte exécucion : une aiguière esmailliée à losenges (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1353, 315)

Nous trois seiens a une table Qui n'estoit pas de bois d'erable, Eins estoit d'or fin esmaillie, Car les ymages et la vie Y estoient des dis Sebilles... (Mach., F. am., c.1361, 204)

Et l'image de Morpheüs, Dont longuement me suis teüs, Soutieument et par grant maistrie Y sera, d'or fin entaillie, Sus un piler de fin argent Bien esmaillié, par quoy la gent Aient memoire et ramembrance De son scens et de sa puissance. (Mach., F. am., c.1361, 234)

Un hanap (...) et sont les bandes de la cuve (...) esmaillées des armes de monseigneur de Berry (Ch. VI, D., t.2, 1418, 284)

Un reliquiaire d'or (...) et est esmaillé de France entour. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 331)

...pour avoir rappareillé deux des mittres de la chappelle de mondit seigneur et une porte paix d'argent doree, mis trois escussons d'argent esmaillez aux armes de mondit seigneur à l'ymaige de saint Geroime d'argent doré (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 66)

...sept escriptoires dorrés et ouvrées aux armes de MS le duc, bien richement estoffées de las et mouchons [l. mouthons] d'or de Chyppre et de soye garnie chacune escriptoire de bourse, cornet et canivet à manche d'argent doréz, esmailléez aux susdites armes (Comptes Lille L., t.1, 1427-1428, 252)

Esmaillé à/de + subst. désignant l'objet représenté en émaillure

...je vous donne ceste verge, qui est d'or esmaillée de larmes noires. (C.n.n., c.1456-1467, 167)

...les arçons de la selle estoient d'ivyre et la couverture estoit d'un riche paillo brun qui estoit esmaillé à fleuretes d'asur. (Doolin de Mayence V, P2., a.1500, 176)

Esmaillé de blanc. Recouvert d'émail blanc opaque (retenu au métal par la seule force d'un guillochage, qui donne au métal de petites aspérités).

...deux gros dyamans enchassez en deux anneaulx à faces losenges, l'un esmaillié de blanc et l'autre de rouge cler (Comptes Lille L., t.1, 1432-1433, 326)

...et une tres belle espee garnie d'or, toute esmaillie de blanc (La Sale, J.S., 1456, 136)