ÉGYPTIAQUE

adjectif et substantif

Vieilli ou péj. Qui est relatif à l'Égypte ancienne, païenne ou chrétienne. Idole égyptiaque. Synon. égyptien, ienne. Sainte Sarah l'Égyptiaque (Montherl., Bestiaires, 1926, p. 573).

— Emploi subst. masc. Langue de l'Égypte ancienne (considérée comme langue incompréhensible) :

Mais je veux que le diable m'écorche si je comprends ce qu'ils veulent dire avec leur Esmeralda! Qu'est-ce que c'est que ce mot-là d'abord? c'est de l'égyptiaque !... (Hugo, Notre-Dame de Paris, 1832, p. 66)

— P. ell. du subst. manière. À l'égyptiaque. Au bas du perron deux sphinx à l'égyptiaque (Gautier, Fracasse, 1863, p. 373).

Remarque : 1. Qq. dict. (Nouv. Lar. ill.-Lar. Lang. fr., Quillet 1965) indiquent un sens partic. à l'adj. Jours, heures égyptiaques. Jours, heures néfastes dont la liste a été établie par les astrologues de l'ancienne Égypte. 2. La plupart des dict. gén. attestent le mot égyptiac, adj. masc. et subst. masc., vieilli, pharm. (Onguent) égyptiac. Onguent composé d'un mélange de miel, de vinaigre et de sous-acétate de cuivre. Onguent égyptiac ou mellite d'acétate de cuivre (Kapeler, Caventou, Manuel pharm. et drog., t. 2, 1821, p. 491).

Prononciation

[eʒiptjak]. Seule transcr. ds Lar. Lang. fr. qui transcrit [e] ds égyptiac ainsi que dans le reste de la famille, mais [ε] ds égyptiaque (par erreur?).

Étymologie et histoire

1488 dix plaies egyptiaques (La Mer des Histoires, I, 125a, édit. 1491 ds Rom. Forsch., t. 32, p. 53). Empr. au lat. class. Aegyptiacus « égyptien ».

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 5.