ÉGRENAGE, ÉGRÈNEMENT,

substantif masculin

A. — Action d'égrener.

1.[Correspond à égrener A 1 a]AGRIC. Séparer, détacher en grains. L'égrenage du coton, du blé, du raisin, etc. L'égrènement d'une branchette de symphorine (Goncourt, Journal, 1872, p. 920). Sans parler des manipulations qui suivent la moisson (égrenage, décorticage, etc.) (Vidal de La Bl., Princ. géogr. hum., 1921, p. 143).

2.[Correspond à égrener B]TECHNOL. Effacer le grain, les aspérités granuleuses (d'un matériau à peindre). L'égrenage du plâtre; l'égrenage sur bois, fer, fonte, tôle, etc. L'égrenage (...) s'exécute avec le grattoir triangulaire de peintre (Robinot, Vérif. métré et prat. trav. bât., 1930, p. 25).

B. — Fait de s'égrener.

1.[Correspond à égrener A 1 d] Un égrènement de notes, de sons, de mots. Dans le mystère de ces rues endormies l'égrènement d'un rire léger (Courteline, Train 8 h 47, 1888, 2e part. p. 189).

2.[Correspond à égrener A 2 b] Un égrènement de maisons :

Devant l'église catholique romaine, il y a toujours, à certaines heures, la même foule de gens qui entrent, sortent et s'attardent, rompant l'égrènement des passants sur le vaste trottoir. (Larbaud, A. O. Barnabooth, 1913, p. 332)

C. —Spéc.,PÊCHE. Action de lancer quelques grains de chènevis ou de blé sur un coup amorcé pour apâter le poisson (d'apr. Pollet 1970). L'égrenage doit être discret, mais souvent répété (d'apr. Pollet, 1970).

Remarque : On rencontre aussi les graphies égrainement : Les hautes fenêtres lui montraient sans fin le fourmillement de la place, les égrainements et les tournoiements de passants et de voitures (Larbaud, Jaune, 1927, p. 187) et égrainage (Ac.), attestées ds certains dict. (Besch. 1845, Lar. 19^e, Guérin 1892, Rob. 1955, Quillet 1965).

Prononciation et orthographe

a) Égrenage [egʀəna:ʒ]. Ds Ac. 1878 et 1932. b) Égrènement [egʀεnmɑ̃], mais écrit égrénement ds Littré. Cf. égrener. Enq. : /egʀenmɑ̃/.

Étymologie et histoire

1. 1606 esgrenement (Crespin, 2^e part, p. 162^b); 1888 au fig. (Courteline, Train 8 h 47, 2^e partie, VIII, p. 112);
2. 1835 (Maison rustique 19^e t. 1, p. 330^b). Dér. du rad. de égrener*; suff. -(e)ment¹ *; 2 suff. -age*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. Égrenage : 1. Égrènement : 3.

Bibliographie

Dubuc (R.). Ét. terminol. sur certains termes de text. Banque Mots. 1973, n° 6, p. 186.