EDELWEISS, ÉDELWEISS,(EDELWEISS, ÉDELWEISS)

substantif masculin

BOT. Petite plante recouverte d'un duvet cotonneux, à fleur blanche composée de plusieurs capitules arrondis et de larges pétales étalés en étoile, croissant sur les hauts sommets neigeux. Bouquet d'édelweiss; chercher des édelweiss. (Quasi-)synon. étoile d'argent, étoile des neiges, immortelle des Alpes, pied-de-lion. Chez les Edelweiss (Léontopodium alpinum) où plusieurs capitules arrondis sont entourés par un groupe de grandes bractées laineuses (Plantefol, Bot. et biol. végét., t. 2, 1931, p. 450) :

Le tout fut englouti par un edelweiss. Il contemplait [Jacques] à la loupe cette petite étoile de mer en velours blanc qui pousse sur les Alpes. (Cocteau, Le Grand écart, 1923, p. 84)

— P. anal. Ce déroulement du grand flot porphyréen tout chargé des livides fleurs d'edelweiss maritime (Larbaud, Barnabooth, 1913, p. 58). [Le Matterhorn] diamant noir sur ciel translucide, edelweiss sur firmament noir, volcan empanaché d'orage et de fumées, nénuphar renversé au fond d'une coupe sans ride (Peyré, Matterhorn, 1939, p. 43).

Prononciation et orthographe

[edεlvajs] à l'all., transcrit avec [ɑ] post. [-vɑjs] ds Warn. 1968 et donné ds Passy 1914 et Pt Lar. 1968 ou [edεlvεs] à la fr., donné ds Dub. La majorité des dict. admet les 2 prononc. (cf. Pt Rob., Warn. 1968, Lar. Lang. fr.). Noter que Barbeau-Rodhe 1930 propose, en outre, une prononc. à moitié fr. à moitié all. [edεlvεjs]. Le mot est admis ds Ac. 1932 avec un accent aigu à l'initiale, alors que le reste des dict. l'écrit sans accent.

Étymologie et histoire

1861 (R. des deux mondes ds Quem. Fichier). Empr. à l'all. Edelweiss, de même sens, dep. 1785 en Autriche ds Kluge²⁰ et Paul-Betz.

Statistiques

Fréq. abs. littér. Edelweiss : 8.

Bibliographie

Colomb. 1952/53, pp. 286-287.