ÇÀ2

interjection

[Dans le style de la conversation]

A. —[En début de phrase, pour inviter, encourager, inciter à faire qqc.]

1. Allons! voyons! eh bien! [Achille, furieux]. Allons, çà, rendez la monnaie! (Meilhac Halévy, Hélène, 1865, II 5 p. 233).

2.[Souvent suivi d'un nom en apostrophe, pour interroger qqn] Çà, quand commencez-vous? — Dans huit jours, sûrement (Florian, Fables, Le Paysan et la rivière, 1792, p. 173).

3.[Pour traduire une émotion : surprise, colère, impatience, menace] :

1. adèle. — Je ne puis te répondre. boubouroche. — Pourquoi donc? adèle. — Parce que c'est un secret de famille et que je ne puis pas le révéler. boubouroche, suffoqué. — Çà, par exemple !... (Courteline, Boubouroche, 1893, II 4 p. 77)

4.[Parfois avec un sens locatif] Çà non! çà oui! Là non! là oui! Pour cela qui vient d'être dit, non! oui! L'argent est bête, si on ne le dépense pas. — Çà, je vous approuve, reprit le Baron (Zola, Au Bonheur des dames, 1883, p. 690).

B. —Locutions

1.Vieilli.[Souvent en phrase interr., pour attirer l'attention et traduire une forte émotion, un étonnement, une colère, etc.] Or çà! :

2. — Corne et tonnerre! répondit le capitaine. — Corne et tonnerre vous-même! répliqua l'écolier. Or çà, gentil capitaine, d'où vous vient ce débordement de belles paroles? (Hugo, Notre-Dame de Paris, 1832, p. 327)

— Cour. Oh çà!, [notamment aussi pour souligner une affirmation.] — Elle ne disait pas très bien les vers? hasarda l'ami de Bloch pour flatter Rachel, qui répondit : « Oh! çà, elle n'a jamais su en dire un... » (Proust, Le Temps retrouvé, 1922, p. 1003).

2.

Ah çà

!

a)[En début de phrase, pour exhorter] Ah! çà! Réfléchissons et causons avec nous-même (Constant, Journaux intimes, 1816, p. 431).

b)[Dans une apostrophe, une interr., pour traduire une émotion, surprise, indignation, etc.]

— [Pour marquer la stupéfaction] Ah çà! par exemple!

3. — Ah çà ! par exemple! glapit une dernière fois Folcoche, stupéfaite. La chambre était vide. (H. Bazin, Vipère au poing, 1948, p. 199)

— [Pour marquer l'étonnement] Ah çà... mais! :

4. Oui... Je distingue parfaitement... C'est une goëlette tout au plus à un mille de nous... Ah çà... mais... Je n'ai jamais vu de voilure comme la sienne... Quelles basses voiles... (Sue, Atar Gull, 1831, p. 8)

— [Pour marquer de l'impatience] Ah çà bien! — Ah çà bien! Mais il est en retard, dit Céline qui se planta vis-à-vis du pont (Huysmans, Les Sœurs Vatard, 1879, p. 301).

3.Vx.[Pour marquer la joie, la satisfaction] Bon çà! Bon çà! me dis-je à part moi, les aubaines seront bonnes aujourd'hui : ce présage-là ne m'a jamais trompé (Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin, t. 3, 1813, p. 31).

Remarque : Dans plusieurs de ces cas, on peut aussi interpréter ça comme la forme réduite de cela (cf. çà¹ ). Certains aut. omettent d'ailleurs l'accent grave et le sentent donc comme un pronom : Truculent : « Ça, Monsieur, lorsque vous pétunez, La vapeur du tabac vous sort-elle du nez Sans qu'un voisin ne crie au feu de cheminée? » (E. Rostand, Cyrano de Bergerac, 1898, I, 4, p. 42). — Ah ça, voyons, il me semble qu'il manque quelqu'un ici? (Soulié, Les Mémoires du diable, t. 1, 1837, p. 349). L'avez-vous trouvé à vouloir ouvrir mes tiroirs? — Ça, non... Je ne peux pas le dire à Madame (E. et J. de Goncourt, M^me Gervaisais, 1869, p. 175). — Or ça, mon papa, parlons un peu d'affaires d'état (Bourges, Le Crépuscule des dieux, 1884, p. 45).

Prononciation

[sa]. Homon. ça, sa, sas.

Étymologie et histoire

Ca 1175 or ça interj. (Chr. de Troyes, Chevalier charrette, 1188 dans T.-L.); xvii^e s. ça interj. (Scarron dans Rich. 1680). De même orig. que çà¹.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 2 542. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 3 533, b) 6 223; xx^e s. : a) 4 254, b) 1 901.

Bibliographie

Henry (A.). Considérations sur la fortune de ça en fr. R. Ling. rom. 1955, t. 19, pp. 1-22.