ÉCHIFFE
substantif masculinARCHIT., FORTIF. MÉDIÉV. Guérite en bois pour les sentinelles sur les remparts d'une ville. Quant à ses gens de pied et de cheval (...) ils ne se montraient qu'à l'abri des créneaux, des échiffes et des bretèches (, Rhône, 1944, p. 305).
Remarque : Certains dict. attestent en outre mur d'échiffre et p. ell. échiffre. Mur sur lequel s'appuient les marches d'un escalier (d'apr. Viollet 1875, Noël 1968, Vogüé-Neufville 1971).
Prononciation et orthographe
[eʃif]. Ds Ac. 1762, mais s.v. échiffre [eʃi:fʀ]. Cette forme paraît, à titre de var. ds Littré, DG, Guérin 1892, Rob., Lar. 19e -Lar. Lang. fr. Elle est donnée, seule, ds Pt Rob., Pt Lar. 1968, alors que échiffe, seul, est attesté ds Gattel 1841.
Étymologie et histoire
1. Ca 1150 eschive « élément de fortification » (Thèbes, éd. G. Raynaud de Lage, 4242), seulement au Moy. Âge, répertorié ds la lexicogr. dep. DG;
2. 1607 archit. mur d'échiffe (Les Actes de Sully, éd. F. de Mallevoüe, p. 145). Prob. dér. de l'a. fr. eschif, adj. « abrupt, d'accès difficile (d'une rive) » (1120, St Brendan, éd. E.G.R. Waters, 1514), emploi isolé; 1160-74, « hostile, mal disposé (d'une personne); farouche (d'un animal) » (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, II, 1541 — ca 1375, Modus et Ratio, éd. G. Tilander, t. 1, p. 222, 64), eschif étant lui-même dér. du verbe eschuir, eschiver, cf. esquiver.
2. 1607 archit. mur d'échiffe (Les Actes de Sully, éd. F. de Mallevoüe, p. 145). Prob. dér. de l'a. fr. eschif, adj. « abrupt, d'accès difficile (d'une rive) » (1120, St Brendan, éd. E.G.R. Waters, 1514), emploi isolé; 1160-74, « hostile, mal disposé (d'une personne); farouche (d'un animal) » (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, II, 1541 — ca 1375, Modus et Ratio, éd. G. Tilander, t. 1, p. 222, 64), eschif étant lui-même dér. du verbe eschuir, eschiver, cf. esquiver.