YOUYOU1, YOU-YOU,
substantif masculinA. —Vx. Petit canot chinois utilisé en rivière ou dans des zones marines abritées et qui se manœuvre soit à l'aviron soit à la godille. (Dict. xixe et xxe s.).
B. — Petite embarcation à arrière large, à voiles ou à rames, généralement affectée au service d'un navire. Le yacht s'incline (...) et court suivi toujours du youyou (, Sur l'eau, 1888, p. 253). La baie étant un peu déblayée nous allons en you-you (...) jusqu'aux Îles Moureau (, Expéd. antarct. fr., 1908, p. 16).
Prononciation
[juju]. Le youyou, un youyou, sans liaison.
Étymologie et histoire
1820 (Will.). Empr. au dial. chinois Min (dans le sud de la province du Fujian) youyou « petit canot à godille », formé par redoublement du mot corresp. au chinois commun yáo « godiller » (renseignements communiqués par M. Cao De Ming, Directeur du département de français à l'Université des Études Internationales de Shanghaï).
Bibliographie
Colin Mots exot. 1986, p. 215. — Kemna 1901, p. 232.