xénisme
substantif masculin* Mot issu de l'entrée XÉN-
: Introduction de mots étrangers dans une langue donnée, sans altération de la graphie, sans les marques de genre et de nombre de la langue-hôte. Quand le mot, ou l'expression, étranger est d'une part plus court, d'autre part intraduisible, le xénisme est légitime; il est inutile lorsque l'équivalent français existe (Julia, 1984).