VOUGE
substantif masculin ou fémininI. —HIST. DE L'ARM., au masc. Arme composée d'une large lame à un seul tranchant montée sur une hampe longue de quatre à six pieds. L'épée sied à un gentilhomme: voyez! le soleil dore sa cuirasse; haches, vouges, gants de fer, becs de faucons reluisent à son côté (, Ahasvérus, 1833, 3e journée p. 224). Les gens de pieds du XIIIe au XVIe s. se servaient du vouge pour couper les jarrets des chevaux (GDEL).
II. —ARBORIC.,au fém. Serpe à long manche servant à émonder les arbres. Une partie du toit pointu [d'une tourelle] manquait et, devant cette ouverture, se dressait une vouge, haute perche terminée par une serpe et qui sert à étêter les arbres (, Hts Ponts, t. 3, 1935, p. 183).
Remarque : Masc. dans tous les dictionnaires.
Prononciation
[vu:ʒ].
Étymologie et histoire
1. Ca 1170 « sorte de serpe à long manche » (Guillaume de St-Pair, Mont Saint-Michel, éd. P. Redlich, 231: vooges besches et piscois Et cognies à trenchier bois);
2. 1375 Gironde bodge « sorte de hallebarde » (Arch. hist. Gironde, XII, p. 200 ds Gay); ca 1470 vouge (Georges Chastellain, Chron., éd. Kervyn de Lettenhove, t. 3, p. 436);
3. 1538 « épieu de chasse » (Est. d'apr. FEW t. 14, p. 434a; le mot n'a pu y être trouvé); 1582 (E. de La Planche, tr. Tacite, l. III, 114 r° ds Hug. : voulges, espieux et autres bastons de chasse). Issu du b. lat. vidubium « faux » (relevé à l'époque carol. dans les Scholies de Juvenal [Sat., 3, 311], éd. Schopen, Bonn, 1847, p. 23: marrae bidubia vulgo dicuntur ; également dans la gl. δίκελλα: viduvium, Excerpt. Stephan., 270, 1, voir H. Rönsch ds Rom. Forsch. t. 2, pp. 303-304), comp. d'orig. gaul., fait du subst. *vidu- « arbre, bois » [irl. fid « arbre »] et d'un subst. tiré du rad. *bi- « frapper »: propr. « ce qui frappe le bois », cf. irl. fidba glosé falcastrum, cymrique gwyddif « serpe », bret. gwif « fourche à deux branches », E. Ernault ds Mém. de la Sté de ling. de Paris t. 7, p. 234; v. aussi Dottin, p. 96. Se rattachent au même étymon, l'a. prov. vezoig « faux » (1130-48, Marcabru, Œuvres, éd. J. M. L. Dejeanne, XXX, 38), l'a. gasc. bezoi (1268-69, Gabarret [Landes], charte, éd. P. Meyer ds Romania t. 3, p. 439) et bezoch (xive s., Gironde ds Levy Prov.); pour des ex. post. de ces différents types occit., voir Du Cange, s.v. besogium, ex. localisés par A. Thomas ds Romania t. 25, pp. 441-444.
2. 1375 Gironde bodge « sorte de hallebarde » (Arch. hist. Gironde, XII, p. 200 ds Gay); ca 1470 vouge (Georges Chastellain, Chron., éd. Kervyn de Lettenhove, t. 3, p. 436);
3. 1538 « épieu de chasse » (Est. d'apr. FEW t. 14, p. 434a; le mot n'a pu y être trouvé); 1582 (E. de La Planche, tr. Tacite, l. III, 114 r° ds Hug. : voulges, espieux et autres bastons de chasse). Issu du b. lat. vidubium « faux » (relevé à l'époque carol. dans les Scholies de Juvenal [Sat., 3, 311], éd. Schopen, Bonn, 1847, p. 23: marrae bidubia vulgo dicuntur ; également dans la gl. δίκελλα: viduvium, Excerpt. Stephan., 270, 1, voir H. Rönsch ds Rom. Forsch. t. 2, pp. 303-304), comp. d'orig. gaul., fait du subst. *vidu- « arbre, bois » [irl. fid « arbre »] et d'un subst. tiré du rad. *bi- « frapper »: propr. « ce qui frappe le bois », cf. irl. fidba glosé falcastrum, cymrique gwyddif « serpe », bret. gwif « fourche à deux branches », E. Ernault ds Mém. de la Sté de ling. de Paris t. 7, p. 234; v. aussi Dottin, p. 96. Se rattachent au même étymon, l'a. prov. vezoig « faux » (1130-48, Marcabru, Œuvres, éd. J. M. L. Dejeanne, XXX, 38), l'a. gasc. bezoi (1268-69, Gabarret [Landes], charte, éd. P. Meyer ds Romania t. 3, p. 439) et bezoch (xive s., Gironde ds Levy Prov.); pour des ex. post. de ces différents types occit., voir Du Cange, s.v. besogium, ex. localisés par A. Thomas ds Romania t. 25, pp. 441-444.
Bibliographie
Tobler Étymol. Z. rom. Philol. 1886, t. 10, p. 575.