Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

VOÏVODE

substantif masculin
A. —
1.HIST. Officier territorial de la cour de Pologne sous la dynastie des Jagellon (xve -xvie s.). (Dict. xxe s.).
2. Chef militaire; souverain ou éminent personnage de l'administration dans les pays slaves, notamment ceux de la péninsule balkanique soumis à la domination ottomane. Les Serbes (...) avaient vu une nouvelle armée austro-hongroise pénétrer chez eux en septembre. Voyant leur dispositif sur le point d'être débordé, le prince Alexandre et le voïvode Putnick avaient, au début de novembre, marqué un recul stratégique (Joffre, Mém., t. 1, 1931, p. 483).
3. Prince héréditaire de Roumanie et de Bulgarie. (Dict. xxe s.).
B. — Chef d'une voïvodie (infra dér. 2 b) (ibid).
Prononciation et orthographe
[vɔjvɔd]. Martinet-Walter 1973 [vɔi-] (13/7). Également voïevode (Lar. Lang. fr.). Une forme vayvode est ds Ac. 1798-1878. Formes corresp.: vayvodat, vayvodie.
Étymologie et histoire
2e moit. xve s. vaivode (Wavrin, Anc. cron. d'Engl., II, 81 ds Gdf.); 1532 vayvaulde (Avis, anonyme, reçu de Ratisbonne, recueilli par Chavrière, I, p. 212 ds Mél. Dauzat (A.), p. 32); 1823 voïévode (E. Dupré de Saint-Maure, Anthologie russe, p. 13 ds Quem. DDL t. 16); 1832 voivode (Raymond, s.v. vayvode). Mot slave empr. soit au pol. wojewoda, soit au russe vojevóda « chef d'armée, gouverneur », comp. d'un mot de la famille de vóin « guerrier », vóisko « armée » et de vodít' « guider », cf. Vasmer.
Dérivés
1.

Voïvodat

substantif masculin
a) Dignité, fonction de voïvode. (Dict. xixe et xxe s.).
b) Territoire sur lequel elle s'exerce (Dict. xixe et xxe s.).
— [vɔjvɔda]. — 1res attest. 1829 (Boiste : Vayvodat, gouvernement d'un vayvode; pays qui lui est soumis), 1876 (Lar. 19e : vayvodat. Autorité du vayvode; territoire sur lequel il s'exerce), 1904 voïvodat (Nouv. Lar. ill.); de voïvode, suff. -at*.
2.

Voïvodie

substantif féminin
a)
α) Gouvernement d'un voïvode. (Dict. xixe et xxe s.).
β) Pays qui lui est soumis; province de Pologne (Dict. xixe et xxe s.).
b) Division territoriale administrative en Pologne, en Yougoslavie. La répartition territoriale (par voïvodies) des revues proprement dites se présentait comme suit: Bialystok, 29. — Kielce, 47. (...) — Nowogrodek, 12 (Civilis. écr., 1939, p. 32-12).
— [vɔjvɔdi]. — 1res attest. 1812 vayvodie (Mozin-Biber), 1832 vaivodie, voyvodie, voïvodie (Raymond); de voïvode, suff. -ie*.
Bibliographie
— Arveiller (R.). Mots orientaux, notes lexicol. Mél. Dauzat (A.). 1951, p. 32. — Quem. DDL t. 16, 21.