TSOIN-TSOIN
onomatopée et adjectif invariableI. —Onomat., plais.[À la fin d'un couplet, imitation comique du bruit d'un instrument de musique] Dans un amphithéâtre (bis) Dans un amphithéâtr', phithéâtr', phithéâtr', phithéâtr', Tsoin, Tsoin! (...) Y avait un macchabée (350 chansons anc. Paris éd. ouvrières, 1950, p. 31).
II. —Adj. inv., pop.[Par croisement avec soin] « Gentil, soigné » (Esn. 1966). Un petit bourrage tsoin-tsoin pour en mettre plein la vue au monde (, Le Cabaret de la Belle femme, 1919, p. 67 ds Esnault Notes compl. Poilu 1957). Bourrage de crâne tsoin-tsoin! (Esn., 1966).
Prononciation et orthographe
[tswε̃tswε̃]. Rob. 1985: tsoin-tsoin « on écrit aussi tsouin-tsouin ».
Étymologie et histoire
1. Onomat. 1917 (d'apr. Esn.);
2. adj. inv. 1917 (ibid.). 1 onomat. imitant un coup de cuivres. 2 forme altérée, peut-être due à l'infl. de tchin-tchin*, de soinsoin « confortable, comme il faut » (1916 d'apr. Esn.), altér., influencée par fait avec soin et par un rattachement pop. au sens 1, de souasoua « adv. avec élégance et confort et adj. joli, correct » (1898, ibid.), lequel est empr. à l'ar. soua-soua « adv. également, ensemble, bien, convenablement et adj. égal, parfait, réussi ».
2. adj. inv. 1917 (ibid.). 1 onomat. imitant un coup de cuivres. 2 forme altérée, peut-être due à l'infl. de tchin-tchin*, de soinsoin « confortable, comme il faut » (1916 d'apr. Esn.), altér., influencée par fait avec soin et par un rattachement pop. au sens 1, de souasoua « adv. avec élégance et confort et adj. joli, correct » (1898, ibid.), lequel est empr. à l'ar. soua-soua « adv. également, ensemble, bien, convenablement et adj. égal, parfait, réussi ».