TRANSPORTATION
substantif féminin— DR. PÉNAL.[En France de 1854 à 1938] « Institution en vertu de laquelle les condamnés aux travaux forcés sont conduits dans une colonie (...) pour y subir leur peine, et, à l'expiration de cette peine, y demeurer soit pendant un temps égal à la durée de la peine (système dit du doublage), soit même à perpétuité » (Cap. 1936). Synon. guillotine* sèche. La transportation n'est pas une peine infamante, et elle diffère en cela de la déportation (Littré). À partir de 1898, la Guyane demeura le seul territoire de transportation (Yam.-Kell., 1970).
Prononciation et orthographe
[tʀɑ̃spɔʀtasjɔ̃]. Att. ds Ac. dep. 1878.
Étymologie et histoire
1. 1519 « action de se transporter quelque part » (G. Michel, Georg., f° 47c, éd. 1529 ds Gdf. Compl.);
2. 1776 « déportation d'un peuple » (Voltaire, La Bible enfin expliquée, p. 505);
3. 1790 « fait d'être transporté outre-mer en tant que condamné aux travaux forcés » (Le Moniteur, t. 7, p. 27, col. 3). Dér. de transporter* étymol. A 1; suff. -(a)tion*.
2. 1776 « déportation d'un peuple » (Voltaire, La Bible enfin expliquée, p. 505);
3. 1790 « fait d'être transporté outre-mer en tant que condamné aux travaux forcés » (Le Moniteur, t. 7, p. 27, col. 3). Dér. de transporter* étymol. A 1; suff. -(a)tion*.
Bibliographie
Dub. Pol. 1962, p. 430. — Wagner (R.-L.). Les Vocab. fr. Paris, 1970, t. 2, pp. 143-150.