Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

Sous-titrage

substantif masculin
* Mot issu de l'entrée SOUS-TITRER
cin., télév.
a) « Action de sous-titrer un film, d'insérer aux endroits voulus des textes entre les plans. Ensemble de ces textes » (Giraud 1956). L'utilisation [à la télévision] de la couleur (jaune et rose) dans les sous-titrages des films noir et blanc (Le Monde, Suppl. radio télév.,31 août-1er sept. 1986, p. 16 col. 1)
b) Action de traduire ou de transcrire les dialogues d'un film; résultat obtenu.
— [sutitʀa:ʒ]. — 1res attest. a) 1923 « action d'insérer aux endroits voulus des textes entre les plans d'un film » (Mon ciné, 8 mars ds Giraud), b) 1954 « traduction condensée du dialogue du film » (R. Borde, in Les Temps mod., n° 107, nov., p. 747 ds Quem. DDL t. 21); de sous-titrer, suff. -age*.