SIGLATON
substantif masculin Précieux tissu de soie du Moyen Âge, d'origine orientale, servant à la confection de riches vêtements et tentures. C'est là que règne le dieu d'Amour, au milieu d'une cour de damoiseaux et de dames, qui carolent en chantant dans l'éclat des riches étoffes, des samits, des siglatons, dont ils sont vêtus (, Vie temps st Louis, 1942, p. 201).
Prononciation
[siglatɔ̃].
Étymologie et histoire
Ca 1100 (Roland, éd. J. Bédier, 846: or e argent, palies e ciclatuns); mil. xiie s. (Charroi de Nîmes, éd. D. Mc Millan, 1064: syglatons et dras porpres); ca 1160 (Eneas, éd. J. J. Salverda de Grave, 4025: chaucie fu d'un siglaton). Empr. à l'ar. siqlāṭūn « sorte d'étoffe de soie brochée d'or », lui-même empr. au gr. byz. σιγιλλα̃τον, même sens (Kahane Byzanz, col. 454), et celui-ci au b. lat. sigillatus « orné de figures » (ve s., Cod. Theod. ds Forc. : sigillatis sericis aut textis auratis; cf. aussi Du Cange t. 7, p. 479a), dér. de sigillum « petite figure, figurine; motif brodé; empreinte d'un cachet; sceau; marque ». Le mot a dû parvenir en France par l'intermédiaire de la péninsule ibérique: cf. lat. d'Espagne ciclatones (ca 922 en Castille ds Sache, Ort und Wort, Festschrift für J. Jud, 1943, p. 631); lat. en domaine cat. ciclato (1023 ds GMLC); lat. du Portugal cikilaton (1058 ds Mach.); esp. ciclatón (ca 1140, Cid ds Cor., s.v. escarlata). V. aussi Dozy t. 1, p. 663b; G. S. Colin ds Romania t. 56 1930, pp. 178-186 et 418; Kahane, loc. cit. ; FEW t. 19, p. 159; N. Wintzer, Les Dénominations des vêtements en a. fr., thèse, Strasbourg, 1981, pp. 759-763; TLF, s.v. écarlate.
Bibliographie
Bezon (M.). Dict. gén. des tissus anc. et mod. Lyon, 1859, t. 2, p. 183.