Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

SHOPPING

substantif masculin
Fait d'aller de magasin en magasin pour regarder les vitrines, les étalages, comparer, faire des achats. Synon. région. (Canada) magasinage. Veuillez me mettre aux pieds de Melle Sophie et lui demander ses bons offices pour Melle Bixio et singulièrement pour la grande affaire du shopping si intéressante pour les demoiselles (Mérimée, Lettres c tesse de Montijo, t. 2, 1857, p. 77). À Rome, beaucoup d'hôteliers affichent, depuis un mois, complet pour Pâques. Bénédictions pontificales certes, faibles tarifs hôteliers, mais aussi aubaines du shopping à l'italienne attirent ces touristes mi-pèlerins, mi-chalands (Le Point, 15 mars 1976, p. 74 col. 1).
• Faire du/son shopping. Faire des/ses achats, courir les magasins. V. lèche-vitrine ex. de France-Soir.Arg. Faire shopping. « Courir les magasins » (France 1907).
— Loc. Aller à shopping. Regrettez-vous la pluie (...) parce qu'elle vous empêche d'aller à shopping à votre ordinaire? (Mérimée, Corresp. gén., III, 1843, p. 436 ds Quem. DDL t. 25).
— En appos. Vous pouvez selon vos goûts faire une promenade shopping; descendre dans une sympathique taverne pour déguster le vin du pays ou passer une soirée à bord avec des amis (Elle, 12 juill. 1976, p. 29 col. 1). Si les week-ends congrès de Monsieur à Londres deviennent week-ends shopping pour Madame, c'est un peu grâce à Midair (l'Express, 14 nov. 1977, p. 189).
— COMM., PUBLIC. « Rubrique consacrée à des conseils et tests d'achat, plus spécialement dans les domaines du vêtement ou de la maison » (cfpj Presse 1982).
• En compos. Important Groupe de Presse recherche des Collaboratrices pour prospection téléphonique et visites de clientèle (secteur « boutiques-shopping ») (Le Nouvel Observateur, 13 oct. 1980, p. 91 col. 1).
— Shopping center. Grande surface de vente regroupant généralement un grand magasin et divers commerces et services annexes, cinémas et restaurants, et un parc de stationnement. Synon. centre* commercial. La formule américaine des « shopping centers » qui se trouvent non au centre malgré leur nom, mais à la périphérie des villes (Gds ensembles habit., 1963, p. 17). Le premier « shopping-center » ou hyper-marché, implanté en pleine campagne, a été édifié à Framingham, à 32 kilomètres de Boston (E.U.), en 1951 (P. Germa, Depuis quand?, 1982, p. 293).
Prononciation et orthographe
[ʃɔpiŋ]. Rob., Martinet-Walter 1973 (le quart environ des suj.) [-piŋg]. Qq. réponses ds Martinet-Walter 1973 [-piɳ]. Ds Dupré 1972 hyp. d'une forme corresp. shopigne. Rob. écrit aussi shoping.
Étymologie et histoire
1804 ce qu'elles (les Anglaises) appellent le shopping (Saint-Constant, Londres et les Angl., I, 27 ds Bonn., p. 132); 1843 aller à shopping (Mérimée, loc. cit.); 1848 choping (V. de Gasparin, Journal d'un voyage au Levant, I, 107, d'apr. R. Arveiller ds Fr. mod., t. 52, p. 86); 1913 (Larbaud, Barnabooth, p. 128: je ne trouve pas d'équivalent au mot shopping). Empr. à l'angl. shopping « fait d'aller dans les magasins » (dep. 1764 ds NED, s.v. to shop), dér. de shop « magasin, boutique », issu du vieil angl. et apparenté au m. néerl. qui est à l'orig. de échoppe1 *; le verbe to shop att. auparavant au sens de « mettre en vente, exposer dans une boutique » peut être considéré comme la base de cette dér. dans la mesure où la forme shopping lui attribue le sens de « visiter des boutiques pour y faire éventuellement des achats ».
Bibliographie
Humbley 1974 t. 2, pp. 709-710. — Quem. DDL t. 34.