ROUANNE
substantif fémininA. — Compas dont l'une des branches est tranchante, utilisé par les marchands de bois et les charpentiers pour marquer les pièces de bois et dont les employés des contributions indirectes, les marchands de vin et les tonneliers se servent aussi pour marquer les tonneaux (d'apr. Jossier 1881).
B. — « Outil en fer acéré et très tranchant servant à effectuer le forage des pompes en bois » (Bonn.-Paris 1859).
Prononciation et orthographe
[ʀwan]. Homon. et homogr. rouanne (fém. de rouan). Att. ds Ac. dep. 1762.
Étymologie et histoire
[1202 dér. roisnier, v. rouanner]
1. dernier tiers xiiie s. roisne « sorte de tarière » (De l'Oustillement au villain ds Poèmes fr. sur les biens d'un ménage, éd. U. Nyström, p. 57, 81);
2. ca 1300 roynne désigne un outil de charpentier servant à râcler (Gloss. de Salins ds Gdf. Compl.); 1314 roisne « rugine » (H. de Mondeville, Chirurgie, 1029 ds T.-L.);
3. 1567 roesne « sorte de compas pour marquer les tonneaux » (Compte, A. Boulogne-sur-Mer ds Gdf. Compl.); 1680 rouanne (Rich.). D'un gallo-lat. *rŭcĭna représentant le gr. ῥυκάνη « tarière » qui a pénétré directement en Gaule par Marseille, alors que le lat. rŭncĭna, empr. du gr. avec infl. de rŭncare « raboter », n'a pas laissé de descendant en gallo-rom. Voir FEW t. 10, p. 385.
1. dernier tiers xiiie s. roisne « sorte de tarière » (De l'Oustillement au villain ds Poèmes fr. sur les biens d'un ménage, éd. U. Nyström, p. 57, 81);
2. ca 1300 roynne désigne un outil de charpentier servant à râcler (Gloss. de Salins ds Gdf. Compl.); 1314 roisne « rugine » (H. de Mondeville, Chirurgie, 1029 ds T.-L.);
3. 1567 roesne « sorte de compas pour marquer les tonneaux » (Compte, A. Boulogne-sur-Mer ds Gdf. Compl.); 1680 rouanne (Rich.). D'un gallo-lat. *rŭcĭna représentant le gr. ῥυκάνη « tarière » qui a pénétré directement en Gaule par Marseille, alors que le lat. rŭncĭna, empr. du gr. avec infl. de rŭncare « raboter », n'a pas laissé de descendant en gallo-rom. Voir FEW t. 10, p. 385.
Dérivés
1.technol. Marquer avec la rouanne. Rouanner une pièce de vin (Ac.). — [ʀwane], (il) rouanne [ʀwan]. Att. ds Ac. dep. 1762. — 1res attest. a) 1202 roisnier « retrancher les excroissances ou les parties mortes de » (Jean Bodel, Congés d'Arras, éd. P. Ruelle, 311: Tel teste a roisnier et a fendre), 1314 roiner « trépaner » (H. de Mondeville, Chirurgie, 1021 ds T.-L.), b) 1331 roener « raboter » (Comptes d'Oudart de Lagny, A. N. KK 3a , f ° 104 r ° ds Gdf. Compl.), c) 1543 roysner « marquer (les tonneaux) à la rouanne » (édit, 11 avr. ds La Curne), 1638 rouanner (Réglement 6 mars ds Littré); de rouanne, dés. -er.
Rouanner
verbe transitif2.technol. « Petit outil de fer rond, aplati par un bout et partagé, à cette extrémité, en deux dents très pointues » (Chabat 1881). Les charpentiers se servent de la rouannette, dans la marque des bois, pour tracer des cercles (Chabat 1881). — [ʀwanεt]. Att. ds Ac. dep. 1762. — 1res attest. a) xiiie s. royenette, roynette « petit compas servant à marquer les tonneaux » (Des eswards sur les poissons de mer, f ° 117 r ° et 118 r ° , AA 12, A. Mézières ds Gdf. Compl.), 1642 rouanette (Oudin Fr.-Ital.), b) 1659 renette « instrument dont se servent les maréchaux pour couper l'ongle du cheval par sillons » (Duez Ital.-fr.), c) 1660 id. « outil dont se servent les charpentiers pour marquer les lignes sur le bois » (Oudin Fr.-Esp.), 1803 rainette (Boiste), d) 1765 renette désigne un outil de bourrelier (Encyclop.), 1869 rainette (Littré, avec renvoi à renette); de rouanne, suff. -ette (-et*).