RETRADUIRE
verbe transitifA. — Traduire une nouvelle fois. V. malléer (rem. sous malléable), ex. de Nodier.
B. — Traduire en une autre langue ce qui est déjà une traduction. Marc, qui veut interroger ces enfants, fait venir Adoum; mais celui-ci ne comprend pas le baya (, Voy. Congo, 1927, p. 808). Il y a dans la préface de ce livre un vers de Milton que j'avais cité en français, et mon traducteur anglais a simplement retraduit ce vers dont j'avais pourtant indiqué la provenance (...). Ce qu'il en a fait n'a de nom dans aucune langue (, Journal, 1949, p. 233).
— P. ext. Reformuler d'une autre façon. Vous pensez de telle sorte, non de telle autre; ce peut être parce que la puissance de presser vos pensées, de les faire tendre à une figure précise, s'est arrêtée à tel point. Si vous ne savez les attaquer, les presser, les traduire, et les retraduire, — vous demeurez en tel état (, Tel quel II, 1943, p. 300).
Prononciation et orthographe
[ʀətʀadɥi:ʀ], (il) retraduit [-dɥi].
Étymologie et histoire
a) 1556 « traduire de nouveau » (Fontaine, tr. Ovide, Epistre ds Hug.);
b) 1672 « traduire un texte qui est lui-même une traduction » (Chapelain, Lettres, éd. Ph. Tamizey de Larroque, t. 2, p. 770). Formé de re-* et de traduire*.
b) 1672 « traduire un texte qui est lui-même une traduction » (Chapelain, Lettres, éd. Ph. Tamizey de Larroque, t. 2, p. 770). Formé de re-* et de traduire*.
Statistiques
Fréq. abs. littér.: 11.
Dérivés