Retraduction
substantif féminin* Mot issu de l'entrée RETRADUIRE
Traduction de ce qui a déjà été traduit d'une autre langue. Au fig. Mise sous une forme nouvelle, nouvelle interprétation. À quoi vous servent alors l'évocation des souvenirs du passé, la découverte de l'inconscient, l'interprétation et la retraduction des déformations (...), si la suggestion est le seul facteur efficace? (, Introd. psychanal., trad. par S. Jankélévitch, 1959 [1922], p. 478). — [ʀətʀadyksjɔ̃]. — 1res attest. a) 1922 (Freud, op. cit., p. 466), b) 1935 « traduction d'un texte lui-même traduit d'une autre langue » (Sachs-Villatte ds Quem. DDL t. 4); de retraduire, d'apr. traduction*.