RETOQUER
verbe transitifA. —Arg., pop., vieilli.[Surtout au passif] Refuser à un examen. Synon. coller, recaler. On lui demandait: « Pourquoi êtes-vous là? Il répondait: Je viens de me faire retoquer à mon bachot (...) » (, Journal, 1891, p. 77).
— Part. passé en empl. subst. La tête mobile de la retoquée a girouetté du côté de la joie; elle songe qu'elle va être reçue au mois d'octobre (, Cl. école, 1900, p. 238).
B. —Fam. Frapper de nouveau à la porte. Elle toque. Plus fort, (...) Elle retoque (, Passage Milan, 1954, p. 131).
Prononciation
[ʀətɔke], (il) retoque [-tɔk].
Étymologie et histoire
1. 1807 lorr. être retoqué « être refusé » (Michel (J.-F.) Expr. vic., p. 167); en partic.
a) 1861 arg. être retoqué [au baccalauréat] (Les Balançoires de la jeunesse ds Rigaud, Dict. arg. mod., p. 330);
b) 1888 le retoqué des dernières élections (A. Daudet, Immortel, p. 166);
2. 1954 « frapper de nouveau à la porte » (Butor, loc. cit.). Dér. de toquer*; préf. re-*.
a) 1861 arg. être retoqué [au baccalauréat] (Les Balançoires de la jeunesse ds Rigaud, Dict. arg. mod., p. 330);
b) 1888 le retoqué des dernières élections (A. Daudet, Immortel, p. 166);
2. 1954 « frapper de nouveau à la porte » (Butor, loc. cit.). Dér. de toquer*; préf. re-*.