Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

RATIO

substantif masculin
ÉCON. Rapport significatif entre deux données chiffrées caractéristiques de la situation d'une entreprise, qui s'exprime sous forme de pourcentage ou de quotient (d'apr. Gestion fin. 1982). Ratio d'exploitation, de bilan; ratio d'équilibre financier, de financement, de trésorerie; ratios techniques. Les ratios sont réels, s'ils sont basés sur les statistiques ou les données comptables de l'entreprise, standards s'ils sont prévisionnels ou théoriques, pilotes s'ils constituent un but à atteindre (Romeuf, t. 21958).
— FIN. Ratio bancaire. Rapport arithmétique qu'une banque doit observer entre les divers postes de sa situation comptable (d'apr. Romeuf, t. 2 1958). La ratio de division des risques consiste à limiter les engagements avec un seul client (Romeuf, t. 21958). La fixation des conditions de banque, des taux de l'escompte par la Banque de France et des ratios (c'est-à-dire les proportions que les banques doivent garder entre divers éléments de leur bilan) (Belorgey, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 56).
Remarque : Fréq. au masc. plur., le mot est parfois fém. comme dans l'ex. de Romeuf supra.
Prononciation et orthographe
[ʀasjo]. Lar. Lang. fr. parfois [ʀεjʃjo] prononc. angl. Plur. des ratios, mais Rob. 1985: « Le mot est parfois considéré comme invariable ».
Étymologie et histoire
1952 subst. fém. banque (P. C. Dupont, Le Contrôle des banques et la direction du crédit en France, Paris, Dunod, p. 210); 1955 subst. masc. (J. Romeuf, Traité, 6e part.; Les ratios au service de l'entreprise ds Romeuf t. 2 1958). Mot lat. ratio, -onis « calcul, compte » (v. raison étymol.) repris à l'angl. où il est att. comme terme de math. dep. 1660 et dans le domaine de l'écon. dep. 1879 (NED). Le fém. dans le domaine bancaire est conforme au genre du lat. alors que le masc. est une adapt. de l'angl.
Bibliographie
Comité d'ét. des termes techn. fr. Les Termes techn. fr. R. Trad. 1982, n ° 10, p. 52. — Demers (G.-Ed.). Les Divers sens du mot ratio au Moy. Âge... In: Ét. d'hist. littér. et doctrinale du XIIIe s. Paris, 1932, pp. 105-109.