Prosodier
verbe transitif* Mot issu de l'entrée PROSODIE
Marquer la prosodie, respecter les accents, la durée des syllabes, les règles de la prosodie musicale. La traduction allemande de mon Faust était (...) prosodiée de telle sorte qu'il n'y avait pas moyen de la chanter (, Souv. voy., 1869, p.238). J'ai envie de rire, à présent, en entendant le Méphistophélès qui détaille les couplets de la puce si burlesquement prosodiés que Berlioz a dû le faire exprès (, Cl. Paris, 1901, p.122). — [pʀɔzɔdje], (il) prosodie [pʀɔzɔdi]. — 1res attest. a) 1805 (U. Domergue, Manuel des étrangers amateurs de la lang. françoise, p.392: celle des deux pages qui est prosodiée joint à l'avantage d'universaliser la prononciation de Paris, celui d'accoutumer l'oeil et la main à l'orthographe de la raison), b) 1842 (Ac. Compl. : Prosodier. [musique] Observer avec soin les longues et les brèves); de prosodie, dés. -er.