POUND
substantif masculinA. —Rare, vx. Livre sterling. Le fer qui sort de dessous mes marteaux, jouit depuis long-temps d'une bonne réputation, et se vend de 28 à 30 pounds le tonneau (367 à 390 francs) (, Voyage, t. 1, 1801, p. 285). Ce Béasse, qui fut pendu en 1830, était un Français (...) enrichi (...) il s'était retiré à Guernesey (...). Béasse donc était fort bien vu, attendu ses pounds, même de l'aristocratie escarpée de Guernesey (, Choses vues, 1885, p. 265).
B. —Rare. « Unité fondamentale de mesure de masse dans le système anglo-saxon valant 453,59 g. » (Rey-Gagnon Anglic. 1982). Synon. livre (anglaise).
Remarque : Fém. pour Guérin 1892 (qui donne seulement le sens A), Lar. encyclop. et Lar. Lang. fr. (qui donnent seulement le sens B).
Prononciation et orthographe
[pawnd]. Plur. des pounds.
Étymologie et histoire
1. 1765 pound aver-du-pois supra B (Encyclop. t. 13);
2. 1786 supra A (Chastellux, Voy. dans l'Amér. Sept., II, 182 ds Bonn., p. 110). Terme de relation empr. à l'angl. pound, issu du vieil angl. pund qui, avec ses correspondants germ., provient prob. du lat. pondo « en poids » et plus spéc. (libra) pondo « livre »; le vieil angl. pund « poids d'une livre » att. dep. 805-831 désigna également la monnaie corresp. à ce poids en argent (ca 975 ds NED).
2. 1786 supra A (Chastellux, Voy. dans l'Amér. Sept., II, 182 ds Bonn., p. 110). Terme de relation empr. à l'angl. pound, issu du vieil angl. pund qui, avec ses correspondants germ., provient prob. du lat. pondo « en poids » et plus spéc. (libra) pondo « livre »; le vieil angl. pund « poids d'une livre » att. dep. 805-831 désigna également la monnaie corresp. à ce poids en argent (ca 975 ds NED).