× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
PLATT-DEUTSCH, PLATTDEUTSCH, subst. masc.
Synon. de bas allemand (v. allemand II B).De même qu'on ne saurait dire où finit le haut allemand, où commence le plattdeutsch, de même il est impossible de tracer une ligne de démarcation entre l'allemand et le hollandais, entre le français et l'italien (Sauss.1916, p.279).Il n'était pas rare de voir le vieux chef de famille, à l'heure du repas, prendre conseil avec déférence auprès de son prisonnier sur les questions les plus diverses, et celui-ci, selon son caractère, répondait avec obligeance ou avec hauteur, mêlant au plat-deutsch qu'il avait appris d'expérience quelques sonores injures françaises, par où il achevait de se libérer de tout sentiment d'humiliation (Ambrière, Gdes vac., 1946, p.190).
Prononc. et Orth.: [platdɔ ɥtʃ]. Ambrière, loc. cit.: plat-deutsch. Étymol. et Hist. 1866 «bas-allemand» (Lar. 19e, t.1, p.214d, s.v. allemand). All. Plattdeutsch «bas-allemand», lui-même empr. au xviies., dans le domaine bas-allemand, au néerl. platduits, comp2 de plat «compréhensible», d'où «vernaculaire», et de duits «allemand». Voir Trübner; Kluge20; Duden Etymol. Cf. aussi plat-allemand «bas-allemand» en 1845 (Besch.).