PIED(-)NOIR, (PIED NOIR, PIED-NOIR)
substantifA. —Vieilli.[P. réf. à l'habitude des chauffeurs de bateaux algériens d'être pieds-nus dans la soute à charbon] Arabe d'Algérie. (Ds Esnault, Notes compl. «Poilu», [1919] 1956 et Blochw.-Runk. 1971).
B. —Usuel. Français né en Algérie. Un beau roman d'Éric Ollivier, Les Enracinés, m'aide à entrer dans le drame des «pieds noirs» (, Nouv. Bloc-Notes, 1961, p.348). Les Algériens, c'est-à-dire les «Français européens d'Algérie» surnommés Pieds Noirs s'opposent aussi aux Français de France ou Frankaouis (Lanly, 1962, pp.51-52).
— Empl. adj. Des étudiants «pieds-noirs» rapatriés en métropole (Le Monde, 18 nov. 1965, ds Gilb. 1980). Le parler «pied-noir» est-il un argot, un jargon, un patois, un dialecte? (Le Monde, 19 mars 1971, ds Gilb. 1980).
Prononciation et orthographe
[pjenwa:ʀ]. Rob. : pied noir. Plur. des pieds(-) noirs. V. pied.
Étymologie et histoire
1901 «matelot chauffeur sur un bateau à charbon» (ds Esn.); 1917 «surnom donné jadis aux Algériens» (ibid.); 1955 «Français né en Algérie» (ibid.). Comp. de pied* et noir*, le surnom viendrait du fait que les chauffeurs des bateaux, souvent algériens, marchaient pieds nus dans la soute à charbon.