PECCAVI
substantif masculinVx, fam. (dans des expr. et loc.). Aveu et repentir de ses péchés devant Dieu. Synon. contrition, repentir, confession.
• Un bon peccavi. Une bonne contrition, un vrai repentir de ses péchés. Il ne faut à la mort qu'un bon peccavi pour être sauvé (Ac., 1835 1878).
• Dire, faire son peccavi. Se reconnaître pécheur, confesser et regretter ses péchés. Synon. avouer ses fautes, faire son mea culpa. Mais il eût fallu sur la cendre Dire en mourant son peccavi (, Enfer, 1853, p.82).
Prononciation
[pekavi], [pε-].
Étymologie et histoire
1. Ca 1470 dire peccavi (G. Chastellain, Ballades ds OEuvres, éd. J. Kervyn de Lettenhove, t. 8, p. 301: dire à Dieu Peccavi); 1690 un bon peccavi «un acte de contrition» (Fur.);
2. 1770 p.ext.«tout aveu» (Rousseau, Confessions, l. VIII ds OEuvres complètes, Bibl. de la Pléiade, t.1, p.388: je dis hautement mon peccavi, m'avouant [...] l'auteur de la Piéce). Lat. peccavi «j'ai péché» (parfait, 1re pers. du sing. de peccare «pécher»), expr. fréq. dans la Bible, en partic. II Sam. 12, 13, et Luc 15, 18 (parabole de l'enfant prodigue).
2. 1770 p.ext.«tout aveu» (Rousseau, Confessions, l. VIII ds OEuvres complètes, Bibl. de la Pléiade, t.1, p.388: je dis hautement mon peccavi, m'avouant [...] l'auteur de la Piéce). Lat. peccavi «j'ai péché» (parfait, 1re pers. du sing. de peccare «pécher»), expr. fréq. dans la Bible, en partic. II Sam. 12, 13, et Luc 15, 18 (parabole de l'enfant prodigue).