Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

PARE-

élément de composition
Élém. tiré d'une forme de parer2, dont il garde les sens, et qui sert à constr. des subst. masc. inv., le 2e terme fonctionnant comme compl. d'obj. désignant un élém. ou un phénomène naturel dont on se protège ou qu'on veut éviter:

pare-avalanche(s). (pare-avalanche, pare-avalanches)

substantif masculin
: Ouvrage destiné à arrêter les avalanches. À un jet de pierre au-dessus du chalet, s'élevait un gros mur en forme d'éperon, constitué d'énormes blocs de granit entassés sur trois mètres de hauteur et près de six mètres d'épaisseur: le pare-avalanche sur lequel venaient parfois mourir au ralenti les dernières langues terreuses des grosses coulées de printemps (R. Frison-Roche, Premier de cordée, Paris-Grenoble B. Arthaud, 1941, pp.137-138).

pare-boue

substantif masculin
: Synon. usuel garde-boue. Var.

para-boue

substantif masculin
: Vélocipède en fer à serre-frein excentrique et para-boue (Brevet 83700, Dernelles,29 déc. 1868, ds Quem. DDL t.6).

pare-chocs

substantif masculin
: Pièce métallique parallèle à la carrosserie avant et arrière d'un véhicule sur laquelle elle est fixée à quelque distance et destinée à protéger la carrosserie en amortissant les chocs reçus d'autres véhicules ou d'un obstacle. Je ne me suis arrêté qu'à cinq cents mètres des dernières maisons pour épousseter la voiture des gosses accrochés aux pare-chocs (T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p.131). (Rouler) pare-chocs contre pare-chocs. Rouler lentement dans une file de véhicules, en raison de l'intensité du trafic. On a mis huit heures pour rentrer. Rentrée massive des Parisiens. Pare-chocs contre pare-chocs (Fallet, Paris au mois d'août, Paris Denoël, 1964, p.199).

pare-clous

substantif masculin
: Bande de matériau résistant placée à l'intérieur des pneumatiques et destinée à protéger la chambre à air des clous qui crèvent le revêtement extérieur des pneus. (Dict. xxe s.).

pare-éclats

substantif masculin
:
1. Terrassement ou parapet de terre destiné à protéger (une tranchée, un abri) des éclats, des projectiles (obus, bombes). Devant les salles 7 et 8, le pare-éclats en sacs de terre ou en pierre est presque complètement détruit (Bordeaux, Fort de Vaux, 1916, p.292). Voici l'entrée de la cave, aménagée en entrée d'abri, avec des sacs à terre et des pare-éclats (Montherl., Songe, 1922, p.167).
2.Mar. « Ponts, tôles etc., destinés à arrêter les éclats, formant mitraille, provoqués par le choc des projectiles sur les plaques de cuirasse et de blindage. Pont pare-éclats : pont cuirassé inférieur » (Gruss 1952). Dans les régions des chaudières, des machines et des soutes à munitions des navires de guerre, on établit un plafond pare-éclats au-dessous du pont blindé (Croneau, Constr. nav. guerre, t.1, 1892, p.360).

pare-étincelles

substantif masculin
:
1. Objet mobilier métallique, grillagé ou à claire-voie, assez souvent décoré, et formant un écran devant les cheminées pour empêcher les étincelles du foyer d'atteindre le mobilier, le sol ou les habitants. Synon. garde-feu (v. ce mot A). Vous regardiez le reflet de la flamme sur le montant du pare-étincelles (Giraudoux, Intermezzo, 1933, II 6 p.141).
2. « Masque de toile métallique dont on coiffe les cheminées d'usines, de locomotives, etc., pour éviter la sortie des étincelles ou des flammèches » (Forest. 1946).

pare-feu

substantif masculin
: Dispositif ou appareil destiné à lutter contre la propagation du feu, d'un incendie. En appos. porte pare-feu. La cloison pare-feu doit isoler le moteur et ses organes accessoires (...) du reste de [l'avion] (Guillemin, Constr. calcul et essais avions, 1929, p.398). En partic. Obstacle naturel ou artificiel constitué par des tranchées, des zones déboisées ou plantées de végétation peu inflammable, et destiné à empêcher la propagation des incendies en forêts (v. garde-feu B). Les débroussailleuses (...) employées avec succès pour entretenir les «pare-feu» des Landes sont composées de bêches disposées obliquement par rapport à l'avancement de la machine (Ballu, Mach. agric., 1933, p.32).

pare-fumée

substantif masculin
: Appareil destiné à canaliser la fumée s'échappant des locomotives. (Dict. xxe s.).

pare-pierres

substantif masculin
: , automob. Grille métallique servant à protéger le radiateur, les phares d'une voiture. (Dict. xxe s.).

pare-poussière

substantif masculin
: Vêtement que l'on portait par-dessus les autres vêtements afin de se protéger de la poussière comme l'on faisait notamment de celle des routes au temps des premières voitures découvertes. Synon. cache-poussière. Un voile vert sans fin enroule sa toque étroite, et elle a jeté sur un fauteuil le pare-poussière de tussor violet qui protégeait sa robe safran [pour voyager en auto] (Colette, La Retraite sentimentale, 1907, p.234 ds Quem. DDL t.16).

pare-soleil

substantif masculin
: Écran destiné à protéger les yeux des rayons du soleil. (Dict. xxe s.).

pare-vent

substantif masculin
: , technol. « Pièce métallique qui protège la flamme d'un réchaud de camping » (Rob. 1985).
Prononciation et orthographe
[paʀ-]. Mots constr. avec trait d'union. Inv. avec 2e élém. soit au sing., soit au plur. selon les mots. Ainsi selon Ac. 1935, Rob., Lar. Lang. fr. : un, des pare-balles; un, des pare-boue; un, des pare-brise; un, des pare-chocs; un, des pare-éclats; un, des pare-étincelles; un, des pare-feu; un, des pare-neige; un, des pare-pierres; un, des pare-soleil; un, des pare-vent. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. Mots comp. 1981, p.250: régularisation du plur. au 2e terme: pare-balle, plur. des pare-balles ; pare-boue, plur. des pare-boues ; pare-feu, plur. des pare-feux, etc. V. garde-.
Bibliographie
Ball (R. V.). Nouv. dat. pour le vocab. de l'automob. Fr. mod. 1975, t.43, p.52 (s.v. pare-boue; pare-chocs). — Bierbach 1982, p.291 (s.v. pare-boue). — Quem. DDL t.4 (s.v. pare-soleil), 12 (s.v. pare-étincelles), 16 (s.v. pare-poussière), 18 (s.v. pare-soleil), 20 (s.v. pare-boue).