PARATAXE
substantif fémininLING. Juxtaposition de deux propositions entre lesquelles le lien de dépendance n'est qu'implicite, la courbe mélodique commune dispensant de l'usage d'un outil de coordination ou de subordination. Anton. hypotaxe. La parataxe est un cas particulier de l'asyndète (Morier, 1961). La subordination lie ce que la parataxe sépare (Morier, 1975). La langue parlée recourt abondamment à la parataxe et, dans l'enseignement des langues, l'expression des relations logiques peut souvent se faire, dans un premier temps et de façon économique, par l'usage de la juxtaposition (D. D. L., 1976). V. hypotaxe ex.
Remarques
Paratactique
adjectifPrononciation
[paʀataks].
Étymologie et histoire
I. 1842 «ordre dans lequel la milice grecque se rangeait en bataille» (Ac. Compl.).
II. 1903 gramm. (Nouv. Lar. ill.). I empr. au gr. παράταξις «action de ranger une armée en bataille», dér. de παρατάσσω «mettre en rang à côté les uns des autres» ( παρα-, cf. l'élém. para-1 ; τάσσω «mettre à une place fixe ou appropriée; ranger», cf. l'élém. -taxe). II adapt. du gr. παράταξις (cf. hypotaxe, syntaxe). L'angl. parataxis est att. dans ce sens dès 1842 (NED).
II. 1903 gramm. (Nouv. Lar. ill.). I empr. au gr. παράταξις «action de ranger une armée en bataille», dér. de παρατάσσω «mettre en rang à côté les uns des autres» ( παρα-, cf. l'élém. para-1 ; τάσσω «mettre à une place fixe ou appropriée; ranger», cf. l'élém. -taxe). II adapt. du gr. παράταξις (cf. hypotaxe, syntaxe). L'angl. parataxis est att. dans ce sens dès 1842 (NED).
Bibliographie
Buyssens (E.). Juxtaposition, parataxe et asyndète. Linguistique. Paris, 1974, t.10, n° 2, pp.19-24. —Garrette (R.). Parataxe et autres modes de juxtaposition. Grammatica. 1977, n° 5, pp.3-18.