PANTOUTE
adverbeRégion. (Canada). Pas du tout, absolument pas. Me prêtes-tu une piastre? —Pantoute (Canada, 1930).
— [Le plus souvent, pour renforcer une autre négation] J'ai beau i dire, i veut pas m'écouter pentoute! (, Marie Calumet , Montréal Éd. S. Brousseau, 1904, ds Rogers 1977). [La scène se passe près de Québec] C'est sans bon sens, tout ça, Roméo. Je t'ai encore rien dit, pantoute (, Laframboise, 1942, p.44).
Prononciation et orthographe
[pɑ̃tut]. Var. pentoute (supra).
Étymologie et histoire
1880 pantoute (Dunn). Canadianisme, contraction de pas* en* tout*.