Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

PANTOUFLER

verbe intransitif
Arg. des écoles, fam. Trouver une pantoufle (v. ce mot B 2), quitter le service de l'État pour entrer dans le secteur privé. Lui, Lando, resterait dans l'armée, il avait choisi le génie. Raoul et Bernard, une fois terminée leur dernière année de service militaire comme sous-lieutenants, tous deux dans l'aviation, pantoufleraient dans l'industrie privée (Abellio, Pacifiques, 1946, p.203). Si tous les anciens élèves de l'Ena entrent dans la fonction publique, la moitié des polytechniciens «pantouflent» dès la sortie de l'école (Le Point, 21 mai 1974, ds Gilb. 1980).
Prononciation
[pɑ̃tufle], (il) pantoufle [pɑ̃tufI̥].
Étymologie et histoire
1. 1676 «causer à bâtons rompus» (Mme de Sévigné, lettre du 29 avril ds Corresp., éd. R. Duchêne, t.2, p.279);
2. 1878 «renoncer à une carrière au service de l'État» (en parlant des élèves de Polytechnique) (Moch, X-Lex., p.44). Dér. de pantoufle*; dés. -er.
Dérivés

Pantouflage

substantif masculin
Fait de pantoufler. L'écart fort important entre les traitements des hauts fonctionnaires et les rémunérations des dirigeants du secteur privé constitue à lui seul une puissante incitation au «pantouflage» (Meynaud, Groupes pression Fr., 1958, p.141). — [pɑ̃tufla:ʒ]. — 1re attest. 1958 id. ; de pantoufler, suff. -age*.