« C’est un petit morceau de fer rivé au moraillon qui entre dans une serrure, à travers duquel passe le pène pour la fermer. » (Jésuites et imprimeurs de Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1771, sixième édition, tome 1, page 624)

« Elle plaça donc son flambeau sur une chaise, porta une main tremblante sur la clef, essaya de la tourner, trouva une forte résistance ; troublée, mais non découragée, elle tourna la clef de l’autre côté, le pène céda ; mais quelle étrange chose, la porte ne put s’ouvrir ! » (Jane Austen, traduit par Hyacinthe de Ferrières, L’Abbaye de Northanger, Pigorau, Paris, 1824, tome 3, page 4)

« Enfin j’y renonçai, et j’étais sur le point de rentrer dans la maison car il faisait presque nuit, quand j’entendis le pène de la porte du jardin se soulever. » (Arthur Conan Doyle, traduit par Albert Savine, La Grande Ombre, P.-V. Stock, Paris 1903, page 154)