OPTATIF
nom1. Par ellipse. grammaire Mode qui, dans certaines langues, sert à exprimer le souhait et qui est distinct du subjonctif.
« En français, l’optatif est remplacé par le subjonctif : « Que la volonté de Dieu soit faite ! » ; « Oh ! Qu’il puisse arriver à temps ! » »
« L’optatif, par comparaison avec l’aoriste, est en revanche un mode qui sert à penser, puis à exprimer nos désirs. C’était un moyen très précis de communiquer. En français ou en italien, je dirais au conditionnel : « Je voudrais faire l’écrivain toute ma vie. » Si je le disais avec l’optatif, vous comprendriez immédiatement l’engagement, la difficulté, la force de ma résolution et tout ce que comporte la réalisation de ce désir. C’est aussi le temps des regrets, des désirs qui ne se réalisent pas : « Si seulement j’avais … » » (Dominique Dunglas, interview de Andréa Marcolongo, auteur de La langue géniale, 9 raisons pour aimer le grec, Journal Le Point, nᵒ 2328, 24 avril 2017, page 16)