Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

OPALISER

verbe transitif
A. —Littér. Donner un aspect opalin à quelque chose; donner l'aspect, la couleur, les reflets de l'opale. Longue baie lumineuse opalisée en ce moment par le brouillard (A. Daudet, Nabab, 1877, p.16). Étincellement que la lumière donne aux montagnes, en même temps qu'elle opalise les eaux (Barrès, Voy. Sparte, 1906, p.132):
1. Il faut renoncer à rendre avec des mots la douceur molle et fondue de ce jour qui veloute les massifs des arbres, opalise les eaux... (Bourget, Ét. angl., 1888, p.240)
— Emploi pronom. passif. Dans la baignoire parfumée, Où s'opalise un lait d'iris, Zara, (...) Déchiffre un courrier de Paris (Lorrain, Modern., 1885, p.53). Les courtisans s'empressent autour du mastodonte dont la boisson, par degrés, s'opalise (Arnoux, Solde, 1958, p.91):
2. ... dans la finesse infinie d'une teinte dégradée, il se levait un rayon blanchâtre (...) où s'effaçaient, se mêlaient, se fondaient, en s'opalisant, une fin de capitale, des extrémités de faubourgs, des bouts de rues perdues. (Goncourt, Man. Salomon, 1867, p.4)
B. —Techn. Rendre opale. (Ds Rob. Suppl. 1970, Lexis 1975).
Prononciation
[ɔpalize], (il) opalise [ɔpali:z].
Étymologie et histoire
A. Part. passé
1. 1840 minér. «qui est converti en opale» (Ac. Compl. 1842);
2. 1851 «qui a pris la couleur de l'opale» (Murger, Scènes vie jeun., p.98).
B.
1. Pronom. 1867 «devenir opalin» (Goncourt, loc. cit.);
2. trans. 1877 «rendre opalin» (A. Daudet, loc. cit.). Dér. de opale* ; suff. -iser*.
Dérivés

Opalisation

substantif féminin
a)Littér. Action d'opaliser; résultat de cette action. Aussi bien, maintenant, les yeux éblouis par des irisations, des opalisations ou des scintillements, ne pourrions-nous regarder, sans peine, quelque chose d'aussi vague surtout que l'avenir (Mallarmé, Dern. mode, 1874, p.715). Il allait à toutes les irisations, aux opalisations d'arc-en-ciel, miroitantes sur le verre antique sorti de terre comme avec du ciel enterré (Goncourt, Man. Salomon, 1867, p.429).
b)Techn. Action d'opaliser, de rendre opale. (Ds Rob. Suppl. 1970, Lar. Lang. fr., Hachette 1980).
— [ɔpalizasjɔ̃]. — 1res attest. a) 1867 «reflet irisé de l'opale» (Goncourt, loc. cit.), b) 1949 techn. «action qui a pour but d'opaliser le verre» (Nouv. Lar. univ.); de opaliser*, suff. -(a)tion*.