Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

NAVIRE

substantif masculin
A. — Bâtiment allongé, souvent de fort tonnage, destiné principalement à la navigation sur mer. Une nouvelle sirène de navire appela trois fois, par saccades, puis une fois encore, longuement (Malraux, Cond. hum., 1933, p.195). V. bâtiment ex. 7:
. J'avais quinze ans quand je me rendis à Rome par la mer. Une furieuse tempête survint et mon navire à la dérive heurta un écueil invisible. (Camus, Dév. croix, 1953, 1re journée p.532)
Remarque : « En règle générale, navire, peut se dire de toute embarcation flottant sur l'élément liquide, mer ou rivière. En pratique, on n'applique le mot navire qu'à un bateau d'un certain tonnage. (...) vaisseau appartient nettement au vocabulaire de la marine militaire (...). Il est rare dans l'usage courant. Bâtiment s'applique aussi bien à la marine marchande qu'à la marine de guerre » (Dupré 1972).
— P.anal.
• Navire aérien (rare). Aéronef. V. aérien1 ex. 7.
• Navire spatial. Engin destiné à la navigation spatiale. L'observatoire de Bochum captait des signaux qui semblaient émis par un nouveau navire spatial (L. Lamarre, Le Parisien, 17 juin 1963, p.2 col. 3 ds Guilb. Astronaut. 1967).
— P.métaph. Tout ce grand navire du monde navigue sur le temps; je n'y suis que passager: j'attends et je regarde (Alain, Propos, 1922, p.398).
— Navire mixte*.
B. —DR. MAR. Engin flottant, à l'immatriculation obligatoire, destiné à la navigation maritime. Nationalité, nom, numéro d'un navire. Toutes mes illusions sur l'Océan, envolées (...) mais je ne fais pas grande différence entre les navires marchands et les bateaux (Vallès, J. Vingtras, Enf., 1879, p.242).
• Navire à passagers. Navire pouvant transporter, selon le cas, plus de douze ou plus de vingt-six personnes (d'apr. Barr. 1967).
• Navire de charge. « Navire autre qu'un navire à passagers, un transport de pêche ou un navire de plaisance » (Barr. 1967). Nous y perdions le torpilleur La Combattante, le sous-marin Protée (...) et plusieurs navires de charge (De Gaulle, Mém. guerre, 1956, p.277).
• Navire de commerce. Navire servant au transport des marchandises et des passagers, portant un nom, ayant une certaine capacité, un port d'attache, ou d'immatriculation, une nationalité (d'apr. Lemeunier 1969). Synon. cargo. Une «liaison permanente» serait établie entre leurs services et les nôtres pour régler «l'utilisation des navires de commerce français et de leurs équipages» (De Gaulle, Mém. guerre, 1954, p.81).
Syntagmes : a) Navire + à : navire à aubes, à roues, à voiles, à vapeur; navire à moteur; navire à propulsion atomique. b) Navire + de : navire de guerre, de pêche, de plaisance, de transport. c) Navire + adj.: navire baleinier, bananier, câblier, charbonnier, marchand, pétrolier. d) Verbe + navire : appareiller, amarrer, armer, équiper, gréer, lancer un navire; commander, conduire un navire; arraisonner, désarmer, déséchouer, renflouer un navire; mettre un navire en quarantaine.
Remarques
1.

Navi-

élément de composition
V. naviplane et aussi :

Naviport

substantif masculin
Port destiné aux naviplanes. Après les premiers naviplanes (...) il s'agira de parfaire les «naviports» (H. Schmidt, Français vivant. Recherches lexicologiques, ds Praxis, 1971, t.18 n° 3 pp.302-303).
2.

Petit navire

substantif masculin
vx,synon. de bateau de loch (v. loch1).
3.

Navire-

élément de composition
le 2e élém. indiquant l'utilisation, la fonction ou le type de navire. V. navire(-) câblier (dér. s.v. câble) et aussi
a)

Navire(-)atelier, (Navire atelier, Navire-atelier)

substantif masculin
Navire de guerre aménagé pour effectuer des réparations qui ne peuvent être faites à bord (d'apr. Gruss 1978).
b)

Navire-citerne

substantif masculin
Navire destiné au transport des liquides. Les Belges ont mis à l'étude un port flottant en mer du Nord pour navires-citernes de 500000tonnes (L'Express, 4 févr. 1974, ds Gilb. 1980).
c)

Navire-école

substantif masculin
Navire où se fait la formation des futurs cadres de marine. (Ds Rob., Lar. encyclop., Lar. Lang. fr.).
d)

Navire(-)hôpital, (Navire hôpital, Navire-hôpital)

substantif masculin
« En temps de guerre, navire exclusivement affecté au transport des malades et des blessés » (Gruss 1978).
e)

Navire-jumeau

substantif masculin
Navire possédant les mêmes caractéristiques de construction qu'un autre (d'apr. Gruss 1978).
f)

Navire-major

substantif masculin
Navire du plus fort tonnage d'un armement (d'apr. Gruss 1978).
g)

Navire-usine

substantif masculin
Navire (baleinier ou chalutier), aménagé pour le traitement en mer des produits de la pêche. Le Japon, en 1967, était premier pour la production de bateaux de pêche, y compris les grands navires-usines modernes (Guillain, 1969, ds Gilb. 1971).
Prononciation et orthographe
[navi:ʀ]. Att. ds Ac. dep. 1694.
Étymologie et histoire
Ca 1140 «flotte» (Geoffroy Gaimar, Hist. des Anglais, éd. A. Bell, 3483); ca 1160 «navire» (Enéas, 3313 ds T.-L.); 1690 navire de guerre, navire marchand (Fur.). Issu de navirie «nef», ca 1100 (Roland, éd. J. Bédier, 2642) lui-même de navilie «flotte» (ibid. 2627), empr. au lat. pop. *navilium, altération du class. navigium «id.» (dér. de navigare, v. naviguer); cf. aussi l'a. prov. navili «flotte, navire» (Rayn.), le lat. navigium a également donné les formes d'a. fr. navoi, subst. masc. et navie subst. masc. et fém. aux mêmes sens (v. T.-L.); le genre du mot navire a été hésitant du xve au xviie s.
Statistiques
Fréq. abs. littér.: 3069. Fréq. rel. littér.: xixe s.: a) 2536, b) 6827; xxe s.: a)3406, b) 5181.
Bibliographie
Darm. Vie 1932, p.41, 195. — Kemna 1901, pp.21-23. — Pohl (J.). Contribution à l'hist. de qq. mots. Arch. St.n.Spr. 1969, t.205, p.367.